1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.LT

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.LT

3
00:03:29,333 --> 00:03:30,876
Apakah ada cukup "aku"?

4
00:03:32,001 --> 00:03:33,001
Arti?

5
00:03:33,001 --> 00:03:35,375
Lukisannya tidak terlalu banyak?

6
00:03:36,917 --> 00:03:38,625
Kami masih bisa melihatmu.

7
00:03:38,625 --> 00:03:39,750
Jangan khawatir.

8
00:03:39,750 --> 00:03:40,542
Itu bagus!

9
00:03:41,625 --> 00:03:42,709
- Benar-benar?
- Ya.

10
00:03:43,126 --> 00:03:44,834
Mulai koreografinya!

11
00:03:54,084 --> 00:03:55,876
- Hebat, ya!
- Besar.

12
00:03:56,876 --> 00:03:57,917
Ingin melihat?

13
00:03:57,917 --> 00:03:59,667
Tolong putar ulang.

14
00:04:07,209 --> 00:04:09,042
Gaunnya cantik sekali.

15
00:04:09,042 --> 00:04:11,667
Warnanya mengagumkan
dalam koleksi ini!

16
00:04:11,667 --> 00:04:13,333
Dan riasannya keren.

17
00:04:13,667 --> 00:04:17,333
Sayang sekali gaun kuningnya
berbenturan dengan lukisan itu.

18
00:04:17,917 --> 00:04:20,001
Saya bisa mengubah warna gaun itu.

19
00:04:20,333 --> 00:04:21,959
Kita tidak bisa melakukan itu!

20
00:04:21,959 --> 00:04:23,625
Ini adalah kolaborasi.

21
00:04:23,625 --> 00:04:26,126
Ubah saja
warna lukisan itu.

22
00:04:26,126 --> 00:04:27,250
Ide bagus!

23
00:04:28,042 --> 00:04:28,917
Oke.

24
00:04:28,917 --> 00:04:30,625
- Besar!
- Sempurna.

25
00:04:49,250 --> 00:04:53,168
WARNA WAKTU

26
00:04:54,084 --> 00:04:56,751
Terima kasih sudah datang.

27
00:04:56,751 --> 00:04:59,500
Kami sudah lama merencanakan pertemuan ini

28
00:04:59,500 --> 00:05:01,667
dengan Maryline Ménard, ahli silsilah,

29
00:05:01,667 --> 00:05:04,126
dan rekan saya,
Jocelyne Jean-Baptiste.

30
00:05:04,126 --> 00:05:06,792
Seperti yang Anda tahu,
kalian semua adalah keturunan

31
00:05:06,792 --> 00:05:10,542
dari seorang wanita, lahir pada tahun 1873,
Adele Meunier,

32
00:05:10,542 --> 00:05:11,917
nama Vermillard.

33
00:05:11,917 --> 00:05:15,084
Maryline memimpin
penyelidikan dua tahun

34
00:05:15,084 --> 00:05:17,959
mengungkap ikatan keluarga Anda.

35
00:05:17,959 --> 00:05:19,625
Aku memberimu kesempatan.

36
00:05:19,625 --> 00:05:20,751
Terima kasih.

37
00:05:21,459 --> 00:05:24,333
Adèle Meunier memiliki 3 orang anak,

38
00:05:24,709 --> 00:05:26,625
dari siapa kamu berasal,

39
00:05:26,625 --> 00:05:29,709
dibagi menjadi tiga cabang yang berbeda.

40
00:05:30,500 --> 00:05:31,500
Tolong...

41
00:05:31,834 --> 00:05:35,375
Di sini Anda dapat melihat
seluruh silsilah keluarga Anda.

42
00:05:35,917 --> 00:05:38,334
Sekarang mari kita tampilkan...

43
00:05:39,208 --> 00:05:42,584
Mereka yang telah meninggal
ditampilkan dalam warna abu-abu.

44
00:05:42,959 --> 00:05:44,709
Dan yang berwarna

45
00:05:45,417 --> 00:05:48,417
adalah semua anggota keluargamu yang masih hidup,

46
00:05:48,417 --> 00:05:50,500
siapa yang mungkin ada di sini.

47
00:05:50,500 --> 00:05:52,876
Kami telah melakukan penelitian ini

48
00:05:52,876 --> 00:05:58,084
karena kota ingin membeli
Rumah dan properti Adèle Meunier.

49
00:05:58,876 --> 00:06:01,500
Jadi saya menyerahkan lantai kepada Tuan Duquesne,

50
00:06:01,500 --> 00:06:03,917
kepala Kawasan Kegiatan Ekonomi.

51
00:06:04,625 --> 00:06:05,625
Khususnya...

52
00:06:06,417 --> 00:06:10,292
kami ingin memperluas
pusat perbelanjaan yang ada

53
00:06:10,709 --> 00:06:13,208
untuk membuat
pusat Eropa yang indah.

54
00:06:14,043 --> 00:06:16,459
Kami akan melakukannya
tempat parkir berkapasitas 3.000 tempat.

55
00:06:17,709 --> 00:06:18,626
Dan bahkan...

56
00:06:20,043 --> 00:06:21,584
parkir ramah lingkungan,

57
00:06:21,584 --> 00:06:24,459
untuk ditempatkan
di lokasi saat ini

58
00:06:25,001 --> 00:06:27,001
dari rumah keluargamu.

59
00:06:27,001 --> 00:06:28,834
Tampaknya itu rumahnya

60
00:06:28,834 --> 00:06:32,043
telah ditutup sejak 1944.

61
00:06:32,043 --> 00:06:34,876
Itu hanya bisa dibuka
di hadapan ahli waris.

62
00:06:35,792 --> 00:06:38,043
Jadi, Anda akan memilih
4 perwakilan

63
00:06:38,043 --> 00:06:41,792
untuk membuka rumah hari ini
dengan pihak yang berwenang.

64
00:06:41,792 --> 00:06:43,667
- Kamu harus pergi.
- TIDAK.

65
00:06:43,667 --> 00:06:46,167
- Ya, kamu harus pergi.
- TIDAK.

66
00:06:53,918 --> 00:06:55,125
Terima kasih.

67
00:07:02,043 --> 00:07:03,083
Terima kasih.

68
00:07:04,043 --> 00:07:05,334
Dengan senang hati.

69
00:07:17,500 --> 00:07:20,043
Apakah Anda mengizinkan kami
untuk membuka pintu?

70
00:07:27,375 --> 00:07:28,959
Ya, silakan.

71
00:08:36,249 --> 00:08:37,751
Luar biasa!

72
00:08:38,834 --> 00:08:40,792
Semua foto itu!

73
00:08:42,292 --> 00:08:43,334
Bukan?

74
00:08:43,334 --> 00:08:44,292
Ya.

75
00:08:45,000 --> 00:08:47,959
Itu seluruh sejarah keluarga Anda.

76
00:08:59,292 --> 00:09:01,042
Lukisan apa itu?

77
00:09:01,876 --> 00:09:03,459
Aku tidak tahu.

78
00:09:04,209 --> 00:09:05,667
Itu cukup indah.

79
00:09:07,459 --> 00:09:09,584
Dan saya tidak tahu apa itu.

80
00:09:12,918 --> 00:09:14,834
Ini sangat mengharukan.

81
00:09:14,834 --> 00:09:18,209
Untuk memikirkan itu
kami adalah keturunan dari semua orang ini.

82
00:09:18,626 --> 00:09:19,584
Ya.

83
00:09:21,501 --> 00:09:23,000
aku sedang mencari...

84
00:09:24,292 --> 00:09:25,584
Wanita itu...

85
00:09:25,584 --> 00:09:28,292
Saya pikir dia bisa menjadi nenek saya.

86
00:09:28,292 --> 00:09:30,751
Dan jika saya memahaminya dengan benar,

87
00:09:30,751 --> 00:09:33,584
itulah Adèle Meunier yang Anda sebutkan.

88
00:09:33,584 --> 00:09:36,000
Ya, itu mungkin Adele Meunier.

89
00:09:36,000 --> 00:09:37,918
Karena dia mempunyai 3 orang anak.

90
00:09:37,918 --> 00:09:39,958
- Ophelie...
- Nenek buyutku!

91
00:09:39,958 --> 00:09:43,000
François,
dan bayinya adalah Louis.

92
00:09:43,000 --> 00:09:46,042
Nenek buyutmu?
Jadi jarak kita cukup jauh.

93
00:09:46,042 --> 00:09:49,876
Ophelie adalah
saudara perempuan kakek buyutku Louis.

94
00:09:50,834 --> 00:09:54,793
Apakah nenekmu
orang yang pergi ke Aljazair?

95
00:09:54,793 --> 00:09:57,334
- Bukan, itu ibuku.
- Ibumu!

96
00:09:57,334 --> 00:10:00,709
Kata ibuku, bibi buyutnya
jatuh cinta pada orang Aljazair.

97
00:10:00,709 --> 00:10:03,958
Tepat! Dia punya 2 anak
dengan suami pertamanya,

98
00:10:03,958 --> 00:10:07,459
lalu pergi ke Aljazair
dan bertemu ayahku, Mohamed.

99
00:10:07,459 --> 00:10:09,000
Saya lahir dari persatuan itu.

100
00:10:09,000 --> 00:10:09,958
Oke.

101
00:10:10,375 --> 00:10:12,209
Itu memperjelas segalanya!

102
00:10:13,834 --> 00:10:15,000
Kamu baik-baik saja?

103
00:10:15,000 --> 00:10:17,084
Ya. Maaf...

104
00:10:17,084 --> 00:10:19,501
Saya sedang syuting 15 jam kemarin,
jadi...

105
00:10:20,292 --> 00:10:22,334
Saya perlu sedikit istirahat.

106
00:10:23,417 --> 00:10:26,667
Lihat, ini kalender tahun 1944.

107
00:10:27,584 --> 00:10:31,042
Hari-hari dicoret
hingga 4 September.

108
00:10:31,501 --> 00:10:35,459
Mereka mungkin menjadi korban
dari pengeboman Le Havre.

109
00:10:35,459 --> 00:10:38,459
Seluruh kota
musnah dalam dua hari.

110
00:10:38,459 --> 00:10:41,376
Dan tepat di sekitar tanggal itu...

111
00:11:57,833 --> 00:11:59,167
Gaspard!

112
00:12:01,167 --> 00:12:02,334
Gaspard!

113
00:12:03,959 --> 00:12:04,959
Adele!

114
00:12:09,292 --> 00:12:10,584
Anda akan pergi?

115
00:12:11,125 --> 00:12:12,250
Ya.

116
00:12:14,376 --> 00:12:16,751
Kenapa kamu tidak bilang hari ini?

117
00:12:17,959 --> 00:12:20,584
Aku tahu ini sulit bagimu, tapi...

118
00:12:21,833 --> 00:12:24,084
itu juga sulit bagiku.

119
00:12:24,501 --> 00:12:27,376
Memberitahumu terlalu cepat
akan lebih buruk.

120
00:12:27,376 --> 00:12:30,584
- Aku takut kamu akan menyuruhku tinggal.
- Tinggal!

121
00:12:31,084 --> 00:12:32,417
Anda tidak bisa pergi begitu saja!

122
00:12:33,167 --> 00:12:34,251
Ya saya bisa.

123
00:12:35,042 --> 00:12:36,959
Saya ingin pergi ke Paris, Gaspard.

124
00:12:37,292 --> 00:12:39,084
Untuk menemukan ibuku.

125
00:12:39,084 --> 00:12:41,959
Berbahaya pergi ke Paris.
Sendirian.

126
00:12:42,959 --> 00:12:44,584
Saya akan menulis surat kepada Anda.

127
00:12:45,084 --> 00:12:46,542
Kamu tidak bisa menulis, Adele.

128
00:12:46,959 --> 00:12:50,376
Aku akan... mencari tahu,
Aku akan mencari seseorang.

129
00:13:03,251 --> 00:13:05,125
Dengan begitu kamu akan memikirkanku.

130
00:13:07,000 --> 00:13:09,209
Itu bahkan tidak akan bertahan dalam perjalanan.

131
00:13:16,209 --> 00:13:17,125
Di Sini.

132
00:13:20,376 --> 00:13:21,875
Jangan marah padaku.

133
00:13:23,959 --> 00:13:26,917
Saya tidak punya keluarga lagi di sini,
dan aku merasa seperti...

134
00:13:26,917 --> 00:13:30,084
Aku tidak akan pernah tumbuh dewasa,
tanpa mengetahui ibuku.

135
00:13:33,334 --> 00:13:35,167
Apakah kamu percaya padaku?

136
00:13:35,167 --> 00:13:36,750
Tentu saja aku percaya padamu.

137
00:14:34,584 --> 00:14:35,708
Seb...

138
00:14:39,292 --> 00:14:40,459
Kamu baik-baik saja?

139
00:14:43,042 --> 00:14:44,167
Ya.

140
00:14:44,167 --> 00:14:47,000
Kita harus pergi.
Aku akan menunggu di sana.

141
00:14:47,000 --> 00:14:48,126
Berada di sana.

142
00:15:11,084 --> 00:15:13,708
Bagaimana kalau sedikit temu sapa?

143
00:15:14,875 --> 00:15:16,334
"Bertemu dan menyapa"?

144
00:15:16,334 --> 00:15:18,583
Entahlah,
untuk mengatakan apa yang kita lakukan,

145
00:15:18,583 --> 00:15:20,583
dari mana kita berasal,
apa yang kita inginkan.

146
00:15:20,583 --> 00:15:23,834
Kami adalah keluarga,
tapi kami bahkan tidak saling kenal.

147
00:15:24,167 --> 00:15:25,042
BENAR.

148
00:15:25,583 --> 00:15:28,750
Anda, misalnya.
Apa yang kamu lakukan, Seb?

149
00:15:29,126 --> 00:15:31,792
Saya membuat konten digital.

150
00:15:32,251 --> 00:15:33,418
"Tenda".

151
00:15:34,000 --> 00:15:34,792
"Tenda"?

152
00:15:35,167 --> 00:15:36,875
Isi".

153
00:15:36,875 --> 00:15:39,418
Benar, "tenda".
Konten digital.

154
00:15:39,418 --> 00:15:41,583
Kami tahu
Anda tidak membuat hanya satu.

155
00:15:46,167 --> 00:15:47,625
Bagaimana denganmu?

156
00:15:47,625 --> 00:15:50,376
Saya seorang insinyur
dalam industri transportasi.

157
00:15:50,959 --> 00:15:55,376
Aku punya gelar master
Prospektif, Inovasi dan Disrupsi.

158
00:15:55,376 --> 00:15:59,750
Sekarang saya mengerjakan proyek yang mengganggu
untuk inovasi perkeretaapian.

159
00:15:59,750 --> 00:16:02,292
Mengganggu? Arti?

160
00:16:02,292 --> 00:16:04,542
Ada 2 cara
untuk melihat masa depan.

161
00:16:04,542 --> 00:16:06,834
Sebagai kelanjutan logis
saat ini,

162
00:16:06,834 --> 00:16:09,459
atau dengan mengintegrasikan gagasan perpecahan.

163
00:16:09,459 --> 00:16:10,583
Oke.

164
00:16:10,583 --> 00:16:12,542
Dan kamu berada di pihak yang mana?

165
00:16:12,542 --> 00:16:14,792
Saya sangat percaya pada bust-up!

166
00:16:15,209 --> 00:16:17,334
Kerusakan teknologi, maksud saya.

167
00:16:19,167 --> 00:16:22,000
"Teknologi" karena
kamu baru saja putus dengan seseorang?

168
00:16:24,959 --> 00:16:26,126
Ya.

169
00:16:26,126 --> 00:16:27,542
Ya...

170
00:16:27,917 --> 00:16:29,501
Tidak. Maksudku, ini rumit.

171
00:16:34,251 --> 00:16:36,126
Aku bahkan tidak akan bertanya padamu.

172
00:16:36,126 --> 00:16:39,126
Anda jelas seorang guru bahasa Prancis.

173
00:16:39,667 --> 00:16:42,042
Sangat.
Di sekolah menengah.

174
00:16:42,959 --> 00:16:44,583
Hari ini, seorang guru

175
00:16:44,583 --> 00:16:47,167
juga harus
seorang manajer komunitas.

176
00:16:47,167 --> 00:16:49,667
Saya menghabiskan hidup saya di WhatsApp.

177
00:16:49,667 --> 00:16:53,834
Dengan orang tua, siswa, guru lainnya.
Ini adalah mimpi buruk.

178
00:16:53,834 --> 00:16:57,334
Pemerintah harus menguras tenaga Anda.

179
00:16:57,334 --> 00:17:00,917
Pendidikan Nasional
terus berganti menteri!

180
00:17:00,917 --> 00:17:02,251
Itu menjadi lebih buruk.

181
00:17:02,251 --> 00:17:03,916
Saya tidak bisa mengeluh.

182
00:17:03,916 --> 00:17:05,291
Saya menyukai pekerjaan saya.

183
00:17:05,291 --> 00:17:08,001
Dan saya bekerja dengan siswa,
bukan menteri.

184
00:17:08,001 --> 00:17:10,208
Jadi bagi saya tidak banyak perubahan.

185
00:17:21,458 --> 00:17:23,500
Karena tidak ada yang bertanya...

186
00:17:23,875 --> 00:17:25,834
Saya seorang peternak lebah.

187
00:17:25,834 --> 00:17:27,334
Seorang peternak lebah?

188
00:17:27,750 --> 00:17:30,334
Itu bagus.
Maksudku, itu berguna!

189
00:17:30,709 --> 00:17:32,667
"Peternak lebah" bersifat reduktif.

190
00:17:32,667 --> 00:17:36,834
Jelas sekali, saya membuat madu,
Saya merawat lebah.

191
00:17:36,834 --> 00:17:39,376
Tapi saya kebanyakan aktivis di FNBU.

192
00:17:40,167 --> 00:17:43,251
- FNBU?
- Persatuan Peternak Lebah Nasional Perancis.

193
00:17:43,251 --> 00:17:47,376
Kami aktif
dalam pertempuran melawan modal besar -

194
00:17:47,376 --> 00:17:50,167
GMO, pestisida, dan sebagainya.

195
00:17:50,167 --> 00:17:54,458
Jika ini terus berlanjut,
tidak akan ada lebah yang tersisa di Bumi.

196
00:17:55,376 --> 00:17:58,542
Maaf,
pacar saya baru saja kembali dari Dubai.

197
00:17:58,542 --> 00:18:00,709
Apa yang luar biasa tentang lebah...

198
00:18:01,417 --> 00:18:03,126
Seb! Kamu ada di mana?

199
00:18:03,126 --> 00:18:04,293
Di kereta.

200
00:18:04,293 --> 00:18:07,251
Kita semua akan pergi clubbing malam ini!

201
00:18:07,959 --> 00:18:11,875
Untuk merayakan permulaan
dari akhir pekan mode. Mau datang?

202
00:18:11,875 --> 00:18:13,959
- Waktu yang tepat!
- Dingin!

203
00:18:13,959 --> 00:18:17,251
Ini akan menjadi luar biasa! Saya sangat bersemangat!
Aku sayang kamu...

204
00:18:17,792 --> 00:18:22,334
Lebah dapat mengomunikasikan orientasinya
dan jarak dari matahari.

205
00:18:22,667 --> 00:18:25,709
Ini cukup spesifik,
tapi indah untuk dilihat.

206
00:18:25,709 --> 00:18:28,251
Mereka mengepakkan sayapnya seperti itu.

207
00:18:31,293 --> 00:18:33,542
Dan hanya dengan menggerakkan sayapnya...

208
00:18:41,334 --> 00:18:44,209
Semuanya bergerak terlalu cepat hari ini.
Bukan?

209
00:18:46,917 --> 00:18:50,375
Anda anak muda
jangan meluangkan waktu untuk hidup lagi.

210
00:18:51,167 --> 00:18:52,126
Itu benar.

211
00:18:52,584 --> 00:18:55,500
“Ayo lakukan ini, ayo lakukan itu.”

212
00:18:58,542 --> 00:19:00,251
Bagi Anda para generasi muda,

213
00:19:01,251 --> 00:19:02,667
tidak seperti sebelumnya.

214
00:19:03,001 --> 00:19:05,417
Saat kami suka mengatakan sesuatu.

215
00:19:05,417 --> 00:19:08,834
Hanya untuk kesenangan
untuk bertukar basa-basi.

216
00:19:09,251 --> 00:19:10,959
Saya tidak tahu...

217
00:19:10,959 --> 00:19:13,375
"Halo Bu,
bagaimana kabar dombamu?"

218
00:19:13,959 --> 00:19:15,834
"Baik, Tuan, dan Anda?"

219
00:19:29,293 --> 00:19:33,792
Mungkin kita harus membagi tugas,
untuk terus memberi informasi kepada sepupu kita.

220
00:19:33,792 --> 00:19:35,834
Saya bisa menghubungi pengembangnya.

221
00:19:35,834 --> 00:19:39,834
Menurutku dia teduh. Dia tidak akan memberi kita
sosok dan dia sangat memaksa.

222
00:19:39,834 --> 00:19:43,168
Saya setuju.
Dan aku akan melihat ke dalam lukisan itu.

223
00:19:44,293 --> 00:19:47,667
Apakah kita yakin?
kita harus menjual rumah itu?

224
00:19:48,042 --> 00:19:49,542
Kita tidak perlu melakukannya, tapi...

225
00:19:49,542 --> 00:19:53,293
Membaginya menjadi 30 cara akan menjadi rumit.

226
00:19:53,293 --> 00:19:55,625
- Aku harus pergi.
- Sampai berjumpa lagi!

227
00:19:56,625 --> 00:19:57,792
Selamat tinggal.

228
00:20:40,168 --> 00:20:41,667
Persinggahan!

229
00:20:43,042 --> 00:20:45,001
Kami mencapai pelabuhan panggilan!

230
00:21:06,917 --> 00:21:07,959
Halo.

231
00:21:08,751 --> 00:21:09,667
Halo.

232
00:21:10,333 --> 00:21:12,292
- Kamu akan ke Paris?
- Ya.

233
00:21:12,667 --> 00:21:15,209
- Pernah ke sana?
- Tidak.

234
00:21:15,209 --> 00:21:16,417
Kami juga tidak.

235
00:21:16,876 --> 00:21:19,500
Kami dari Le Havre.
Dan kamu?

236
00:21:20,168 --> 00:21:21,959
Saya dari Saint-Jouin-Bruneval.

237
00:21:21,959 --> 00:21:23,375
Tidak jauh dari kami!

238
00:21:24,459 --> 00:21:25,834
Saya Lucien.

239
00:21:26,209 --> 00:21:27,667
Dia Anatole.

240
00:21:28,542 --> 00:21:30,292
Kami akan bekerja di Paris.

241
00:21:30,959 --> 00:21:32,792
Apa yang akan kamu lakukan?

242
00:21:33,584 --> 00:21:35,792
Aku akan mencari ibuku.

243
00:21:51,792 --> 00:21:53,792
Nenek saya membesarkan saya.

244
00:21:53,792 --> 00:21:55,584
Dan dia baru saja meninggal.

245
00:21:56,168 --> 00:21:59,333
Jadi saya memutuskan
untuk mencari ibuku di Paris.

246
00:22:00,126 --> 00:22:01,792
Setidaknya untuk memberi tahu dia.

247
00:22:03,876 --> 00:22:06,625
Kamu belum melihat ibumu
dalam berapa lama?

248
00:22:08,917 --> 00:22:10,084
Dua puluh tahun.

249
00:22:11,500 --> 00:22:13,917
Bukankah kamu bilang
kamu berumur 21 tahun?

250
00:22:14,959 --> 00:22:16,709
Ya, umurku 21 tahun.

251
00:22:37,001 --> 00:22:38,876
- Anatole seorang pelukis.
- Lukisan.

252
00:22:40,876 --> 00:22:42,375
Dan saya seorang fotografer.

253
00:22:42,375 --> 00:22:44,667
Hanya karena Lucien tidak bisa menggambar.

254
00:22:44,667 --> 00:22:47,459
Mustahil!
Saya bisa menggambar dengan sangat baik.

255
00:22:47,459 --> 00:22:48,375
Ya benar!

256
00:22:48,959 --> 00:22:51,125
Dia mengatakan itu karena dia seorang pelukis.

257
00:22:51,125 --> 00:22:53,667
Dia tidak menyadarinya
lukisan adalah seni yang sekarat.

258
00:22:53,667 --> 00:22:55,876
- Lukisan adalah seni yang sekarat?
- Jelas sekali!

259
00:22:55,876 --> 00:22:57,459
Itu akan sia-sia.

260
00:22:57,459 --> 00:22:58,876
Tidak berguna!

261
00:22:58,876 --> 00:23:01,792
Anda benar-benar berpikir
lukisan akan hilang?

262
00:23:01,792 --> 00:23:03,876
Semua orang tahu itu.

263
00:23:03,876 --> 00:23:05,667
Lukisan untuk pekerja keras.

264
00:23:05,667 --> 00:23:08,208
Dan fotografi untuk para pemalas!

265
00:23:08,208 --> 00:23:09,667
Anda tidak bisa mengatakan itu.

266
00:23:11,084 --> 00:23:13,584
Mengapa Anda ingin meninggalkan Le Havre?

267
00:23:13,959 --> 00:23:15,792
Itu semua terjadi di Paris sekarang.

268
00:23:15,792 --> 00:23:17,834
Paman Lucien mengenal semua orang di sana.

269
00:23:17,834 --> 00:23:20,208
Pamanku orang yang hebat.

270
00:23:20,667 --> 00:23:23,792
- Dia pasti akan mencarikan kita pekerjaan.
- Hampir yakin.

271
00:23:23,792 --> 00:23:25,001
Hampir pasti!

272
00:23:25,001 --> 00:23:26,626
Kami sudah membahas ini.

273
00:23:26,626 --> 00:23:28,917
Anda sudah lama tidak melihatnya.

274
00:23:28,917 --> 00:23:29,876
Dia pamanku.

275
00:23:29,876 --> 00:23:32,208
- Tapi itu sudah lama sekali.
- Tapi dia pamanku.

276
00:23:32,208 --> 00:23:35,001
- Tapi kamu sudah lama tidak melihatnya.
- Jadi?

277
00:23:35,001 --> 00:23:36,626
Dia akan mengingatku.

278
00:23:39,208 --> 00:23:42,125
Saya tidak kenal dia.
Dia tidak akan memberiku pekerjaan.

279
00:23:42,125 --> 00:23:45,083
Ini taruhan!
Dia akan membuat kita berdua bekerja.

280
00:23:45,083 --> 00:23:47,083
- Oke.
- Minuman untukmu!

281
00:23:47,083 --> 00:23:49,876
Seorang fotografer sejati!
Pemabuk yang malas.

282
00:23:49,876 --> 00:23:51,043
Omong kosong!

283
00:24:04,083 --> 00:24:07,167
Valentina, seperti biasa, sempurna.

284
00:24:07,167 --> 00:24:08,918
Maïmouna, kemajuan besar!

285
00:24:09,459 --> 00:24:10,792
Terima kasih.

286
00:24:11,208 --> 00:24:15,083
Malone, aku tidak tahu harus berkata atau berbuat apa.

287
00:24:15,083 --> 00:24:16,125
Apa?

288
00:24:16,125 --> 00:24:19,584
- "Aku tidak tahu siapa Jean Valjean"?
- Aku benar-benar tidak tahu siapa dia.

289
00:24:20,584 --> 00:24:21,959
Aku tidak tahu."

290
00:24:21,959 --> 00:24:23,751
Itulah yang saya katakan.
Aku juga tidak!

291
00:24:27,709 --> 00:24:30,042
Beri saya gambaran tentang jumlahnya.

292
00:24:30,042 --> 00:24:32,250
Saya tidak tahu siapa Anda.

293
00:24:32,250 --> 00:24:34,876
Saya mewakili 30 pemegang hak.

294
00:24:34,876 --> 00:24:39,334
Sah-sah saja jika diminta
angka rata-rata untuk transaksi ini.

295
00:24:42,876 --> 00:24:45,250
Lihat, mengingat nada bicaramu,

296
00:24:45,250 --> 00:24:48,292
kita mungkin memutuskan
tidak menjual rumah atau tanah.

297
00:24:59,584 --> 00:25:00,834
Brengsek!

298
00:25:04,792 --> 00:25:06,709
- Semuanya baik-baik saja?
- Ya.

299
00:25:06,709 --> 00:25:08,751
- Bisakah kamu mendengarku?
- Sedikit.

300
00:25:08,751 --> 00:25:10,375
Celine, semuanya baik-baik saja?

301
00:25:12,709 --> 00:25:14,375
Dasar brengsek!

302
00:25:14,375 --> 00:25:16,751
Seolah-olah perempuan tidak mampu
berbicara tentang uang.

303
00:25:16,751 --> 00:25:18,083
Ini gila!

304
00:25:18,083 --> 00:25:19,459
Dia tampak tegang.

305
00:25:19,459 --> 00:25:21,792
Tidak, dia baik. Itu Celine.

306
00:25:21,792 --> 00:25:25,834
Dia adalah Ms. Bizness.
Otaknya adalah spreadsheet Excel.

307
00:25:27,083 --> 00:25:29,709
Agak macet.
Bagus, tapi macet.

308
00:25:29,709 --> 00:25:32,000
Atau macet, tapi bagus.

309
00:25:32,000 --> 00:25:33,834
Lihat semua fotonya!

310
00:25:34,834 --> 00:25:37,167
Gulir ke bawah dan Anda akan melihat rumahnya.

311
00:25:39,000 --> 00:25:41,167
- Cantik, ya?
- Sungguh luar biasa!

312
00:25:41,167 --> 00:25:43,334
- Tahu apa yang ingin mereka lakukan?
- Tidak.

313
00:25:43,667 --> 00:25:46,542
- Mereka ingin membangun supermarket!
- TIDAK?

314
00:25:46,542 --> 00:25:49,876
Dengan tempat parkir.
Itu benar-benar omong kosong!

315
00:25:49,876 --> 00:25:52,584
Satu lagi mahakarya Eropa yang jelek!

316
00:25:54,167 --> 00:25:58,167
Ditambah lagi, Walikota menganggap kami penurut.
Mereka bersekongkol.

317
00:25:59,042 --> 00:26:03,042
Dengan "super ramah lingkungan
panel surya" omong kosong.

318
00:26:03,042 --> 00:26:05,958
Mereka benar-benar menganggap kita idiot!

319
00:26:06,375 --> 00:26:07,834
Anda tahu, kawan,

320
00:26:08,834 --> 00:26:12,417
Ibu sangat bangga
dari apa yang Anda lakukan untuk keluarga.

321
00:26:12,417 --> 00:26:13,584
Ini dengan senang hati.

322
00:26:14,167 --> 00:26:16,709
Saya belajar banyak

323
00:26:17,042 --> 00:26:18,459
tentang kita semua.

324
00:26:21,042 --> 00:26:23,584
- Lihat, semuanya bekerja.
- Ya.

325
00:26:25,167 --> 00:26:27,501
Aku merindukan kalian semua!

326
00:26:27,501 --> 00:26:29,417
Kecantikan kecilku!

327
00:26:29,417 --> 00:26:31,084
Apakah kamu merindukanku?

328
00:26:31,084 --> 00:26:35,334
Saya sangat setuju!
Jangan pergi ke Roubion lagi.

329
00:26:35,334 --> 00:26:36,626
Mereka menyemprot Roundup di sana!

330
00:26:38,000 --> 00:26:38,793
Adele...

331
00:26:40,000 --> 00:26:41,167
Adele!

332
00:26:41,167 --> 00:26:42,501
Bangun.

333
00:26:42,958 --> 00:26:44,501
- Ikutlah denganku.
- Kenapa?

334
00:26:44,501 --> 00:26:45,292
Ayolah!

335
00:27:29,793 --> 00:27:32,793
Kami menginap di bistro Montmartre.
Le Tikus Mort.

336
00:27:32,793 --> 00:27:34,875
Mereka bilang semua orang mengetahuinya.

337
00:27:34,875 --> 00:27:37,709
Jadi, jika Anda suatu saat membutuhkan...

338
00:27:37,709 --> 00:27:39,667
Dia benar. Atau bahkan...

339
00:27:39,667 --> 00:27:43,668
Tidak, itu manis,
tapi kecil kemungkinannya...

340
00:27:43,668 --> 00:27:46,042
Terus bergerak.
Selamat datang di Paris!

341
00:27:46,542 --> 00:27:47,958
Louis, bagasinya!

342
00:27:47,958 --> 00:27:49,000
Ya...

343
00:27:49,584 --> 00:27:50,709
selamat tinggal.

344
00:27:50,709 --> 00:27:51,751
Selamat tinggal.

345
00:28:05,084 --> 00:28:07,167
Jadi... tahu bagaimana menuju ke sana?

346
00:29:05,417 --> 00:29:06,668
Abdel!

347
00:29:10,125 --> 00:29:11,584
Apa kabarmu?

348
00:29:14,459 --> 00:29:16,251
Kamu belum berubah sedikit pun!

349
00:29:16,668 --> 00:29:18,668
Aku tahu kamu akan mengatakan itu.

350
00:29:18,668 --> 00:29:20,584
Tentu saja aku sudah berubah.

351
00:29:20,584 --> 00:29:24,875
Saya tidak bisa memulihkan diri saya sendiri
cara kami merestorasi lukisan di sini.

352
00:29:25,668 --> 00:29:28,875
Ayo pergi!
Aku tahu aku akan menemukanmu dengan Courbet!

353
00:29:28,875 --> 00:29:31,501
Kamu tahu cintaku pada Baudelaire?

354
00:29:31,917 --> 00:29:33,125
Bagaimana kalau kita duduk di sana?

355
00:29:33,125 --> 00:29:34,917
Jadi bagaimana kabarmu?

356
00:29:35,459 --> 00:29:37,084
Akan pensiun.

357
00:29:37,084 --> 00:29:38,000
Sudah?

358
00:29:38,000 --> 00:29:42,875
Saya menghitungnya dalam 40 tahun,
Saya memiliki sekitar 5.000 siswa.

359
00:29:43,417 --> 00:29:45,917
Dan aku tidak akan pernah tahu
jika saya meneruskan sesuatu.

360
00:29:45,917 --> 00:29:49,084
Sangat.
Saya dapat memberitahu Anda, Anda memberi saya banyak hal.

361
00:29:50,459 --> 00:29:53,209
Kecintaan saya pada sejarah seni,
itu kamu sendirian.

362
00:29:53,626 --> 00:29:55,209
- Ya.
- Tentu saja.

363
00:29:55,543 --> 00:29:57,251
Aku tidak tahu.

364
00:29:57,251 --> 00:29:59,875
Bagaimanapun, itulah yang saya lakukan.

365
00:30:01,000 --> 00:30:03,000
- Bagaimana kabar putrimu?
- Bagus.

366
00:30:03,334 --> 00:30:06,000
Bisakah kamu percaya?
mereka berusia 30an sekarang?

367
00:30:06,959 --> 00:30:09,125
Tapi saya jarang melihat mereka lagi.

368
00:30:09,125 --> 00:30:10,042
Dan anakmu?

369
00:30:10,042 --> 00:30:12,626
Dia baik-baik saja.
Dia tinggal di Lyon sekarang.

370
00:30:14,000 --> 00:30:15,668
Jadi aku sendirian.

371
00:30:15,668 --> 00:30:18,459
Bagaimanapun, itu memberiku waktu
untuk menulis bukuku.

372
00:30:19,251 --> 00:30:20,626
Anda sedang menulis buku?

373
00:30:20,626 --> 00:30:23,459
Tentang bagaimana memahaminya
mahakarya yang hebat.

374
00:30:24,376 --> 00:30:27,501
Untuk meluangkan waktumu,
selektif,

375
00:30:27,501 --> 00:30:29,750
tatapan soliter di depan kanvas.

376
00:30:30,543 --> 00:30:32,543
Kenapa aku tertarik dengan hal ini

377
00:30:32,917 --> 00:30:34,000
daripada itu?

378
00:30:44,251 --> 00:30:45,834
Oh, waktu berlalu!

379
00:30:45,834 --> 00:30:49,084
Tunjukkan padaku lukisan yang kamu sebutkan itu.

380
00:30:51,167 --> 00:30:52,292
Di Sini.

381
00:30:58,459 --> 00:31:00,626
Ini jelas terlihat Impresionis.

382
00:31:00,626 --> 00:31:02,917
Tidak banyak salinannya
sebelum perang.

383
00:31:05,875 --> 00:31:09,584
Taruhan terbaik kami adalah
untuk menunjukkan yang asli kepada Dounia,

384
00:31:09,584 --> 00:31:13,584
seorang teman dekat yang seorang kurator
di museum di Le Havre.

385
00:31:14,126 --> 00:31:15,334
- Le Havre?
- Ya.

386
00:31:15,708 --> 00:31:18,376
Kita bisa pergi bersama.
Saya ingin itu.

387
00:31:18,917 --> 00:31:21,334
Saya menambahkan ♥ ♥ ♥
dan ciuman emoji.

388
00:31:21,334 --> 00:31:23,209
Anda tahu betul bahwa menambahkan...

389
00:31:23,917 --> 00:31:25,376
Ada apa, Kakek?

390
00:31:25,376 --> 00:31:26,834
Apakah saya menyela?

391
00:31:26,834 --> 00:31:28,042
Ya. Ada apa?

392
00:31:28,459 --> 00:31:31,792
- Apakah kamu akan berada di sini untuk makan siang?
- Ya, segera keluar.

393
00:31:33,000 --> 00:31:34,251
Tolong tutup pintunya.

394
00:31:36,126 --> 00:31:39,459
Mengirim ♥ ♥ ♥ tidak masuk akal
saat kita terpisah.

395
00:31:39,459 --> 00:31:42,167
Tentu saja.
Bagi saya, ♥ ♥ ♥ masuk akal.

396
00:31:42,167 --> 00:31:43,667
Aku tidak pernah melihatmu.

397
00:31:43,667 --> 00:31:46,543
Lalu kamu membangunkanku
dan kirimkan aku ♥ ♥ ♥?

398
00:31:46,959 --> 00:31:49,501
Ya.
Bagi saya, itu penting.

399
00:31:49,501 --> 00:31:51,625
Bagi saya,
itu akan menyusahkan.

400
00:31:55,000 --> 00:31:57,583
Apakah ada masalah dengan Leslie?

401
00:32:05,334 --> 00:32:07,750
Pernahkah Anda melihat penyanyi itu
siapa yang datang ke sini

402
00:32:07,750 --> 00:32:09,042
tempo hari?

403
00:32:09,667 --> 00:32:12,501
- Mengapa kamu menanyakan hal itu?
- Tidak ada alasan.

404
00:32:12,501 --> 00:32:15,042
Sepertinya kamu menyukainya, itu saja.

405
00:32:15,834 --> 00:32:16,708
Sungguh bodoh!

406
00:32:17,126 --> 00:32:18,334
Sama sekali tidak.

407
00:32:18,334 --> 00:32:19,376
Ya, benar.

408
00:32:20,251 --> 00:32:22,292
Kaulah yang menyukainya.

409
00:32:22,292 --> 00:32:23,583
Itu benar, saya yakin.

410
00:32:23,959 --> 00:32:25,667
Ditambah lagi, dia penyanyi yang baik.

411
00:32:30,917 --> 00:32:32,251
Apa?

412
00:32:32,251 --> 00:32:34,292
Tidak ada apa-apa, aku hanya ingin tahu...

413
00:32:34,292 --> 00:32:36,334
Kamu tinggal bersama kakekmu?

414
00:32:36,792 --> 00:32:38,750
Ya, aku tinggal di rumahnya.

415
00:32:39,667 --> 00:32:40,834
Apakah itu mengejutkan?

416
00:32:40,834 --> 00:32:44,126
Sama sekali tidak.
Sungguh lucu melihat kalian bersama.

417
00:32:44,750 --> 00:32:48,376
Saya mengerti.
Dia semacam membesarkanku, jadi...

418
00:32:49,000 --> 00:32:51,583
Saya mengalami kesulitan
meninggalkannya sendirian.

419
00:32:52,542 --> 00:32:53,542
Kamu tahu?

420
00:32:53,542 --> 00:32:55,750
Saya mengerti.
Ditambah lagi, dia kelihatannya baik.

421
00:32:56,959 --> 00:32:58,542
- Dia baik.
- Bukankah begitu?

422
00:32:58,542 --> 00:33:00,251
Ya, dia keren.

423
00:33:01,459 --> 00:33:03,042
Ayo turun ke sana.

424
00:33:03,042 --> 00:33:04,501
- Di sana?
- Ya.

425
00:33:47,459 --> 00:33:48,625
Teruskan!

426
00:33:49,084 --> 00:33:50,167
Pergi!

427
00:33:51,126 --> 00:33:51,917
Lagi.

428
00:33:53,001 --> 00:33:53,792
Lagi.

429
00:33:54,126 --> 00:33:56,542
Sekarang perlahan angkat tangan Anda.

430
00:33:57,251 --> 00:33:59,042
Sangat lambat. Sempurna.

431
00:33:59,042 --> 00:34:00,542
Besar.
Sedikit lagi.

432
00:34:01,167 --> 00:34:02,500
Sangat lambat.

433
00:34:02,917 --> 00:34:04,666
Lagi.
Itu saja.

434
00:34:05,376 --> 00:34:07,418
Di panah, mulailah berputar.

435
00:34:08,542 --> 00:34:09,708
Berhenti.

436
00:34:09,708 --> 00:34:11,334
Sedikit lagi.

437
00:34:11,750 --> 00:34:12,792
Lagi.

438
00:34:13,417 --> 00:34:14,582
Lagi.

439
00:34:15,167 --> 00:34:16,334
Terus berlanjut.

440
00:34:17,542 --> 00:34:18,709
Lagi.

441
00:34:19,418 --> 00:34:21,251
Sempurna. Dan...

442
00:34:21,875 --> 00:34:24,251
Teruslah bergerak maju.

443
00:34:24,251 --> 00:34:25,458
Anda yakin tentang ini?

444
00:34:25,458 --> 00:34:27,209
Ya, itu akan luar biasa.

445
00:34:27,209 --> 00:34:28,792
Angkat lenganmu.

446
00:34:28,792 --> 00:34:30,792
Bergerak maju.
Sempurna.

447
00:34:31,583 --> 00:34:33,500
Tidak terlalu banyak "aku"?

448
00:34:35,042 --> 00:34:36,750
Hanya "kamu" yang bisa berhasil.

449
00:34:36,750 --> 00:34:39,959
Tapi saya mencoba untuk mendapatkan sedikit Paris
bersamamu.

450
00:34:39,959 --> 00:34:41,917
Katakanlah Anda dan Paris.

451
00:34:42,251 --> 00:34:44,334
Bukankah itu terlalu klise?
Terlalu "Paris tua"?

452
00:34:44,959 --> 00:34:48,375
Paris adalah Paris.
Itu sudah tua dan klise, tapi...

453
00:34:48,375 --> 00:34:51,542
Dan bersamamu di sana,
itu tidak terlalu klise.

454
00:34:51,542 --> 00:34:53,625
Anda "tidak klise" segalanya.

455
00:34:54,792 --> 00:34:57,209
Saya "tidak klise"...
Jadi, bisakah kita melakukannya?

456
00:34:57,750 --> 00:34:59,209
Kapan pun Anda siap.

457
00:35:06,417 --> 00:35:11,251
Jika malam mendengarkan

458
00:35:12,293 --> 00:35:13,667
Jika masa lalu

459
00:35:15,167 --> 00:35:18,667
gumaman kehidupan lain

460
00:35:22,959 --> 00:35:27,458
Sesuatu mendorongku

461
00:35:28,542 --> 00:35:30,458
Untuk mencarimu

462
00:35:31,209 --> 00:35:35,750
di jalanan kota

463
00:35:39,917 --> 00:35:45,917
Wajahmu muncul di malam hari

464
00:35:47,458 --> 00:35:52,917
Aku tahu namamu, aku tahu umurmu

465
00:35:55,084 --> 00:35:56,834
Saya sudah menunggu

466
00:35:57,834 --> 00:36:00,792
usia untukmu

467
00:36:02,834 --> 00:36:05,251
Seolah-olah aku punya

468
00:36:06,333 --> 00:36:08,834
kehilangan diriku sendiri

469
00:36:10,625 --> 00:36:13,375
Untuk memberi makna

470
00:36:13,375 --> 00:36:16,333
untuk cinta ini

471
00:36:27,750 --> 00:36:30,709
- Ya?
- Apakah ini kantor Monsieur Gosset?

472
00:36:30,709 --> 00:36:32,625
Ya, silakan masuk.

473
00:36:32,625 --> 00:36:33,750
Terima kasih.

474
00:36:34,084 --> 00:36:39,084
Odette Vermillard mempekerjakan saya 20 tahun yang lalu
untuk mengirim 100 franc setiap bulan.

475
00:36:39,625 --> 00:36:43,001
Hanya alamatmu yang kumiliki
untuk menemukan ibuku.

476
00:36:43,459 --> 00:36:47,667
Dia secara pribadi memberiku uang
pada tanggal satu setiap bulannya.

477
00:36:47,667 --> 00:36:49,001
Tapi kamu...

478
00:36:49,709 --> 00:36:51,042
Anda belum pernah melihatnya?

479
00:36:51,625 --> 00:36:53,333
Tidak, tidak pernah.

480
00:36:55,709 --> 00:36:57,042
Ya...

481
00:36:57,917 --> 00:36:59,667
Anda bahkan tidak memiliki alamatnya?

482
00:37:00,084 --> 00:37:03,126
Tidak, saya tidak melakukannya.
Saya berharap Anda akan melakukannya.

483
00:37:03,917 --> 00:37:05,417
Tidak, saya tidak melakukannya.

484
00:37:10,567 --> 00:37:12,775
Saya hanya tahu
tempat kerjanya.

485
00:37:12,775 --> 00:37:13,817
Benar-benar?

486
00:37:46,775 --> 00:37:47,859
Ya?

487
00:37:48,859 --> 00:37:52,609
Apakah Odette Vermillard bekerja di sini?

488
00:37:53,276 --> 00:37:54,525
Ya.

489
00:37:54,525 --> 00:37:56,234
Tinggalkan barang-barangmu di sini.

490
00:38:00,567 --> 00:38:01,692
Lewat sini.

491
00:38:04,942 --> 00:38:06,067
Tunggu disini.

492
00:38:20,234 --> 00:38:21,859
Kamu ingin bertemu Odette?

493
00:38:21,859 --> 00:38:22,775
Untuk...?

494
00:38:23,817 --> 00:38:25,483
Saya hanya ingin berbicara dengannya.

495
00:38:27,234 --> 00:38:28,026
Ayo.

496
00:38:33,276 --> 00:38:34,400
Ayo!

497
00:38:45,067 --> 00:38:46,692
Bisakah kamu menunggu di sini?

498
00:38:46,692 --> 00:38:47,484
Ya.

499
00:38:55,692 --> 00:38:56,692
Halo.

500
00:38:57,193 --> 00:38:58,151
Halo.

501
00:39:15,276 --> 00:39:16,442
Halo.

502
00:39:17,817 --> 00:39:20,650
Nyonya Yvonne bilang kamu minta bertemu denganku.

503
00:39:23,650 --> 00:39:24,567
Ya.

504
00:39:25,650 --> 00:39:27,234
Dimana Odette?

505
00:39:28,484 --> 00:39:30,193
- Kolonel?
- Ya.

506
00:39:31,400 --> 00:39:34,817
Buru-buru. Saya punya klien.
Aku tidak bisa membuatnya menunggu.

507
00:39:40,151 --> 00:39:42,734
Bicaralah,
kenapa kamu ingin melihatku?

508
00:39:43,692 --> 00:39:45,484
Tuan Gosset...

509
00:39:45,484 --> 00:39:47,567
bilang aku bisa menemukanmu di sini.

510
00:40:03,358 --> 00:40:04,567
Adele?

511
00:40:06,400 --> 00:40:07,817
Ya, Nyonya.

512
00:40:12,151 --> 00:40:13,484
Bisakah kamu meninggalkan kami?

513
00:40:31,275 --> 00:40:33,525
Jangan panggil aku Nyonya, oke?

514
00:40:33,859 --> 00:40:36,358
Aku ibumu.
Anda bisa memanggil saya "Mama".

515
00:40:38,109 --> 00:40:40,151
Jika Anda suka...

516
00:40:46,358 --> 00:40:49,358
Saya pergi menemui Tuan Gosset.

517
00:40:49,358 --> 00:40:52,317
Dialah yang bilang aku bisa datang...

518
00:40:52,734 --> 00:40:54,692
ke tempatmu...

519
00:40:55,525 --> 00:40:57,233
Jadi saya datang.

520
00:41:01,317 --> 00:41:03,400
Mengapa Anda tidak datang, Bu?

521
00:41:03,400 --> 00:41:05,151
Panggil aku "Mama".

522
00:41:06,068 --> 00:41:08,776
Kenapa kamu tidak pernah datang menemuiku?

523
00:41:09,984 --> 00:41:12,026
Dimana pelacur kecilku?

524
00:41:19,359 --> 00:41:22,484
Persis seperti ini
Aku tidak ingin kamu melihatnya.

525
00:41:24,233 --> 00:41:26,400
Aku tidak ingin kamu mengetahuinya.

526
00:41:30,650 --> 00:41:32,901
Odette, apa yang terjadi?
Ayo!

527
00:41:32,901 --> 00:41:34,026
Berada di sana.

528
00:41:37,192 --> 00:41:38,776
Tunggu aku.

529
00:41:40,109 --> 00:41:41,651
Saya akan segera kembali.

530
00:41:42,109 --> 00:41:43,442
Saya akan menyelesaikannya.

531
00:41:47,442 --> 00:41:48,567
Itu dia!

532
00:41:49,109 --> 00:41:50,026
Akhirnya.

533
00:41:50,692 --> 00:41:53,026
Maafkan aku, Kolonel.
Saya tidak bisa hari ini.

534
00:41:53,400 --> 00:41:55,233
- Benar-benar?
- Saya minta maaf.

535
00:41:55,233 --> 00:41:56,609
Apa maksudmu?

536
00:42:02,026 --> 00:42:03,817
Jangan biarkan Kolonel menunggu.

537
00:42:03,817 --> 00:42:06,776
- Saya punya janji.
- Ya, kami tahu, Kolonel.

538
00:42:17,609 --> 00:42:18,609
Adele!

539
00:43:02,108 --> 00:43:06,817
Jika malam mendengarkan

540
00:43:07,943 --> 00:43:09,734
Jika masa lalu

541
00:43:10,734 --> 00:43:14,359
gumaman kehidupan lain

542
00:43:18,609 --> 00:43:23,026
Sesuatu mendorongku

543
00:43:24,484 --> 00:43:26,400
Untuk mencarimu

544
00:43:26,901 --> 00:43:31,359
di jalanan kota

545
00:43:35,525 --> 00:43:41,150
Wajahmu muncul di malam hari...

546
00:43:43,317 --> 00:43:45,943
Pertemuan keluarga dimulai!

547
00:43:45,943 --> 00:43:47,734
- Segera ke sana.
- Kamu datang?

548
00:43:48,359 --> 00:43:49,776
Injaklah!

549
00:43:49,776 --> 00:43:51,234
Anda akan melewatkan semuanya!

550
00:43:56,567 --> 00:43:59,943
Kami akan menunjukkan lukisan itu
ke museum di Le Havre.

551
00:43:59,943 --> 00:44:03,776
Temanku di Musée d'Orsay
setuju bahwa itu Impresionis.

552
00:44:04,317 --> 00:44:08,359
Saya sudah berbicara dengan kepala
dari masyarakat daerah,

553
00:44:08,359 --> 00:44:10,567
untuk menentukan
nilai rumah.

554
00:44:10,567 --> 00:44:12,692
Tapi anehnya, dia tidak mau memberitahuku.

555
00:44:12,692 --> 00:44:14,150
Saya dengan tulus berpikir

556
00:44:14,150 --> 00:44:18,484
menjual rumah keluarga kami
membangun supermarket menghancurkan hati saya.

557
00:44:19,108 --> 00:44:20,108
Itu pria.

558
00:44:20,108 --> 00:44:23,150
Apakah itu masa depan kita?
Beton dari dinding ke dinding?

559
00:44:23,150 --> 00:44:25,983
Itukah yang kita inginkan
meninggalkan anak-anak kita?

560
00:44:25,983 --> 00:44:27,150
Tempat parkir?

561
00:44:27,150 --> 00:44:30,943
Saya terus-menerus mengemudi.
Tempat parkir praktis.

562
00:44:30,943 --> 00:44:32,818
Pak, Anda mempunyai masalah filter.

563
00:44:32,818 --> 00:44:36,067
Aku tahu.
Saya sudah mencoba memperbaikinya. saya tidak bisa.

564
00:44:36,067 --> 00:44:39,025
Saya pikir cucu perempuan saya yang melakukannya.

565
00:44:39,025 --> 00:44:40,776
Buka "pengaturan".

566
00:44:40,776 --> 00:44:43,234
Ya. Dikatakan "ruang kucing".
Apakah itu alasannya?

567
00:44:43,859 --> 00:44:46,526
Bukan, ini "ruang obrolan".
Tidak ada hubungan.

568
00:44:46,526 --> 00:44:48,400
Buka "filter dan preferensi".

569
00:44:48,400 --> 00:44:52,359
Bukan tempat parkirnya yang mengejutkan,
itu metode mereka.

570
00:44:52,359 --> 00:44:53,526
Saya setuju.

571
00:44:53,526 --> 00:44:55,859
Kita harus kembali
ke Normandia.

572
00:44:55,859 --> 00:44:58,526
Untuk menyelidiki lukisan itu
dan segalanya lainnya.

573
00:44:58,526 --> 00:45:02,526
Cucu saya memberi tahu saya bahwa ada
banyak barang keluarga di sana.

574
00:45:03,025 --> 00:45:06,192
Kita harus menginventarisasi semua itu.

575
00:45:06,192 --> 00:45:09,400
Jika lukisan itu berharga,
mungkin ada hal lain.

576
00:45:09,400 --> 00:45:11,776
Jika kita bisa membuat adonan,
lakukanlah!

577
00:45:12,275 --> 00:45:15,192
Apakah kamu bilang?
ada foto lama juga?

578
00:45:17,609 --> 00:45:19,484
- Itu hilang?
- Akhirnya!

579
00:45:19,484 --> 00:45:22,234
Foto-foto lama memang menyebalkan.

580
00:45:22,234 --> 00:45:24,109
Dan biasanya tidak berharga.

581
00:45:24,109 --> 00:45:26,651
Saya pikir 2 atau 3 hari di sana
akan ideal.

582
00:45:26,651 --> 00:45:28,192
Bagaimana menurutmu, sepupu?

583
00:45:28,192 --> 00:45:31,025
Kakek, akan pergi selama 3 hari...
saya tidak bisa.

584
00:45:31,025 --> 00:45:33,234
Aku terlalu sibuk dengan pekerjaan.

585
00:45:33,234 --> 00:45:35,442
Saya punya kesempatan,
pengeditan sampai selesai...

586
00:45:35,442 --> 00:45:39,067
Apa maksudmu?
Sayangnya, Amstagram kurang menjadi prioritas.

587
00:45:39,067 --> 00:45:40,734
Saya harus mengambil ini.

588
00:45:41,067 --> 00:45:42,150
Apa?

589
00:45:42,150 --> 00:45:43,818
Apakah itu penyanyinya?

590
00:45:44,609 --> 00:45:45,818
Persetan!

591
00:45:47,442 --> 00:45:49,109
Pertanda bagus!

592
00:45:49,109 --> 00:45:51,526
- Apa aku mengganggumu?
- Sama sekali tidak!

593
00:45:52,359 --> 00:45:54,025
Maukah kamu melihatnya?

594
00:45:54,025 --> 00:45:56,109
Ya, aku melihat potonganmu

595
00:45:56,109 --> 00:45:58,359
dan itu indah.
saya terguncang.

596
00:45:58,776 --> 00:46:00,067
Dingin!

597
00:46:00,651 --> 00:46:04,484
Ini bukan masalah besar.
Itu hanya potongan kasar...

598
00:46:05,359 --> 00:46:07,025
untuk memberimu gambaran.

599
00:46:07,025 --> 00:46:10,900
Ini sangat berbeda
dari hal-hal yang kamu tunjukkan padaku.

600
00:46:10,900 --> 00:46:13,484
- Aku tidak begitu yakin.
- Benar.

601
00:46:13,484 --> 00:46:16,942
Saya melakukan banyak pertunjukan hanya untuk roti.

602
00:46:16,942 --> 00:46:21,234
Dan sekarang aku merasa seperti itu
Aku agak perlu pergi ke tempat lain.

603
00:46:21,234 --> 00:46:23,942
Dan bekerja dengan Anda
sangat membantu, karena...

604
00:46:23,942 --> 00:46:27,025
Aku sangat menyukai lagumu,
itu menginspirasi saya.

605
00:46:27,025 --> 00:46:28,942
Jika saya menginspirasi Anda, itu luar biasa.

606
00:46:29,942 --> 00:46:32,067
Jadi Sungai Seine tidak terlalu klise?

607
00:46:32,067 --> 00:46:33,651
Tidak, tidak sama sekali.

608
00:46:33,651 --> 00:46:36,234
Sederhana dan indah. Ini Paris!

609
00:46:36,234 --> 00:46:37,234
Dingin.

610
00:46:39,275 --> 00:46:41,651
Tiga hari di Normandia.
Bukan masalah besar!

611
00:46:45,359 --> 00:46:48,484
Itu seluruh sejarah keluarga kami,
setelah semua.

612
00:46:48,484 --> 00:46:50,484
Bahkan mungkin menarik.

613
00:48:37,984 --> 00:48:39,359
- Permisi...
- Satu menit!

614
00:48:45,192 --> 00:48:47,817
- Georgette! Saya membeli seekor kuda.
- TIDAK?

615
00:48:49,234 --> 00:48:52,067
Nanar! Tahukah kamu?
Etienne membeli seekor kuda.

616
00:48:52,067 --> 00:48:53,317
Apa?

617
00:48:53,317 --> 00:48:55,317
Tahukah kamu
tentang kuda Étienne?

618
00:48:55,693 --> 00:48:57,067
Dia tidak punya kuda.

619
00:48:57,067 --> 00:48:59,568
Dia tidak melakukannya, tapi sekarang dia melakukannya.

620
00:49:00,401 --> 00:49:01,442
Ya?

621
00:49:01,442 --> 00:49:03,775
Halo Bu.
Saya mencari dua anak laki-laki,

622
00:49:03,775 --> 00:49:04,984
Anatole dan Lucien.

623
00:49:04,984 --> 00:49:08,733
Mereka bilang mereka akan tinggal
di sebuah ruangan di lantai atas. Tahukah kamu...

624
00:49:08,733 --> 00:49:10,442
Anak-anak dari Normandia?

625
00:49:10,442 --> 00:49:12,817
Saya melihat mereka keluar,
tapi tidak kembali.

626
00:49:13,651 --> 00:49:15,234
Duduklah. Mereka akan kembali.

627
00:49:16,067 --> 00:49:17,484
Terima kasih, Bu.

628
00:49:25,234 --> 00:49:28,775
Sayang, saat kamu mabuk
kamu bisa menjadi orang yang kasar

629
00:49:28,775 --> 00:49:32,317
Saat kamu mabuk
kamu mendapat masalah

630
00:49:33,150 --> 00:49:38,067
Jika Anda ditangkap suatu malam
dalam pertarungan

631
00:49:39,234 --> 00:49:43,192
Tidak ada yang akan datang menemui saya

632
00:49:43,192 --> 00:49:46,568
di Saint-Lazare

633
00:49:47,942 --> 00:49:50,150
Aku akan menutup suratku dengan ciuman

634
00:49:50,526 --> 00:49:52,651
Selamat tinggal, cintaku

635
00:49:53,067 --> 00:49:55,650
Kamu tidak terlalu mesra

636
00:49:55,650 --> 00:49:57,900
Namun aku memujamu

637
00:49:57,900 --> 00:50:00,942
Seperti aku memuja Tuhan yang baik,
seperti Ayah

638
00:50:00,942 --> 00:50:04,025
Saat aku masih kecil...

639
00:50:04,025 --> 00:50:06,609
Dia sangat cantik
dan dia sangat baik

640
00:50:06,609 --> 00:50:08,067
- Kami menyukainya.
- Siapa?

641
00:50:08,067 --> 00:50:09,942
- Nini peau d'chien
- Dimana?

642
00:50:09,942 --> 00:50:12,526
Di Bastille!

643
00:50:24,817 --> 00:50:25,984
Selamat pagi.

644
00:50:33,025 --> 00:50:34,025
Adele!

645
00:50:37,317 --> 00:50:39,859
- Dia datang tadi malam?
- Ya, menanyakanmu.

646
00:50:40,276 --> 00:50:42,692
Mengapa kamu tidak mengirimnya ke atas?

647
00:50:42,692 --> 00:50:44,692
Aku tidak ingin membangunkan anak malang itu.

648
00:50:45,025 --> 00:50:46,067
Kamu baik-baik saja?

649
00:50:46,817 --> 00:50:48,443
Jadi apa yang terjadi?

650
00:50:48,443 --> 00:50:49,443
Apa yang telah terjadi?

651
00:50:49,443 --> 00:50:50,900
Apakah kamu menemukan ibumu?

652
00:50:52,900 --> 00:50:53,859
Ya.

653
00:50:53,859 --> 00:50:55,650
Anda tidak tinggal bersamanya?

654
00:50:56,817 --> 00:51:00,568
Tidak... dia tidak bisa menerimaku.

655
00:51:01,025 --> 00:51:02,067
Kita bisa!

656
00:51:02,067 --> 00:51:03,650
Tentu kita bisa.

657
00:51:04,067 --> 00:51:06,817
Benar-benar?
Anda tidak keberatan?

658
00:51:08,443 --> 00:51:10,733
Mengapa tidak bertanya pada pengemis
jika mereka lapar.

659
00:51:10,733 --> 00:51:11,650
Omong kosong.

660
00:51:11,650 --> 00:51:13,192
Bukan itu yang kamu pikirkan.

661
00:51:13,192 --> 00:51:15,192
Biarkan mereka sendiri, ini masih terlalu dini!

662
00:51:15,859 --> 00:51:19,608
Daripada tidak melakukan apa pun, seperti Nanar,
kamu bisa membantuku makan siang.

663
00:51:19,608 --> 00:51:22,401
Aku tidak akan menagihnya,
tapi kamu bisa melakukan tugasku.

664
00:51:22,401 --> 00:51:23,567
Saya butuh kentang,

665
00:51:23,567 --> 00:51:25,484
susu dan mentega.

666
00:51:25,484 --> 00:51:26,359
Tepung juga!

667
00:51:28,067 --> 00:51:29,151
Kemana kita pergi?

668
00:51:29,484 --> 00:51:31,692
Ke Titi's, di Barbès.
Itu dekat.

669
00:51:32,151 --> 00:51:33,234
Ini dia.

670
00:51:34,942 --> 00:51:36,984
Begitulah, melalui lapangan.

671
00:51:39,234 --> 00:51:41,443
- Melalui pintu ini?
- Ya.

672
00:51:53,317 --> 00:51:54,650
Itu pasti di sini, bukan?

673
00:51:55,817 --> 00:51:57,650
Tinggalkan ember itu di sana.

674
00:51:58,151 --> 00:51:59,817
Aku akan mengambil kentangnya.

675
00:51:59,817 --> 00:52:01,942
Dan Anda bisa mendapatkan susunya.

676
00:52:02,443 --> 00:52:03,900
Di gudang itu.

677
00:52:08,734 --> 00:52:10,026
Tidak ada susu di sini.

678
00:52:10,026 --> 00:52:11,692
Apa yang akan kita lakukan? Tunggu?

679
00:52:11,692 --> 00:52:14,484
- Dia berkata untuk membantu diri kita sendiri.
- Tapi dimana?

680
00:52:14,484 --> 00:52:15,817
Kembali ke sana.

681
00:52:16,443 --> 00:52:17,525
Di mana?

682
00:52:31,817 --> 00:52:32,817
Oh baiklah.

683
00:52:45,859 --> 00:52:47,359
Apakah lewat sini?

684
00:52:47,775 --> 00:52:49,109
Aku tidak tahu.

685
00:52:49,984 --> 00:52:52,859
Permisi,
ke arah mana ke rue Caulaincourt?

686
00:52:53,650 --> 00:52:56,567
Lewat sana.
Setelah petak sayuran di sebelah kiri Anda.

687
00:52:59,567 --> 00:53:01,650
Anda tahu, di Perancis,

688
00:53:02,109 --> 00:53:05,359
tidak ada satu pun hutan purba.

689
00:53:05,359 --> 00:53:06,318
Arti?

690
00:53:06,318 --> 00:53:09,192
Artinya
semuanya ditanam oleh manusia.

691
00:53:09,192 --> 00:53:12,567
Semua yang Anda lihat di sini
ditanam oleh laki-laki.

692
00:53:12,567 --> 00:53:13,984
Tepat.

693
00:53:13,984 --> 00:53:18,318
Jadi sulit untuk mendefinisikan apa itu alam.

694
00:53:18,318 --> 00:53:19,483
Itu benar.

695
00:53:19,984 --> 00:53:23,525
Hadirin sekalian,
bisakah kita membuka pintunya secara resmi?

696
00:53:32,567 --> 00:53:35,609
Jadi apa sebenarnya yang kita lakukan?

697
00:53:35,609 --> 00:53:37,483
Kita harus metodis.

698
00:53:37,483 --> 00:53:40,734
Kami masing-masing memilih kamar
dan buatlah daftar apa yang ada di dalamnya.

699
00:53:40,734 --> 00:53:43,359
Daftarkan semua yang ada di ponsel cerdas Anda.

700
00:53:43,734 --> 00:53:47,026
Saya punya telepon,
tapi itu tidak terlalu pintar.

701
00:54:02,650 --> 00:54:04,192
Ini luar biasa!

702
00:54:05,483 --> 00:54:08,026
Ini memalukan bagi kekayaan!

703
00:54:15,817 --> 00:54:18,359
Ada banyak hal di sini!

704
00:54:24,109 --> 00:54:25,192
Saya akan membuat daftarnya,

705
00:54:25,192 --> 00:54:27,026
tapi itu akan memakan waktu cukup lama!

706
00:54:41,276 --> 00:54:42,650
Anda bisa meletakkannya.

707
00:54:46,234 --> 00:54:47,400
Di sana!

708
00:54:48,358 --> 00:54:50,193
Sekarang kita punya satu lagi.

709
00:54:51,734 --> 00:54:53,442
Kita bisa menggantungkan selembar...

710
00:54:54,318 --> 00:54:56,109
jadi kamu merasa lebih nyaman.

711
00:54:59,151 --> 00:55:00,609
Itu tidak buruk!

712
00:55:07,567 --> 00:55:09,318
Anatole, kemarilah.

713
00:55:09,817 --> 00:55:11,400
- Mengapa?
- Kemarilah.

714
00:55:20,609 --> 00:55:22,775
- Siapa itu?
- Tidak tahu.

715
00:55:24,358 --> 00:55:27,484
Apakah kamu benar-benar percaya
apa yang kamu katakan tentang melukis?

716
00:55:27,484 --> 00:55:28,901
Apa yang saya katakan?

717
00:55:28,901 --> 00:55:32,442
Bahwa itu tidak akan ada lagi
karena fotografi.

718
00:55:32,442 --> 00:55:34,026
Ya, menurutku begitu.

719
00:55:34,442 --> 00:55:37,026
Mengapa orang ingin terus melukis?

720
00:55:37,942 --> 00:55:40,901
Lihatlah Anatole.
Dia tahu fotografi itu ada,

721
00:55:40,901 --> 00:55:44,151
namun sepertinya dia tidak melakukannya
ingin berhenti melukis.

722
00:55:45,484 --> 00:55:46,775
Itu benar.

723
00:55:47,901 --> 00:55:49,276
Saya tidak mengerti alasannya.

724
00:55:52,484 --> 00:55:55,276
Ini adalah beberapa sketsa saya.

725
00:56:01,442 --> 00:56:03,567
Dan gambarnya sangat indah.

726
00:56:04,026 --> 00:56:05,567
Tentu saja.

727
00:56:05,567 --> 00:56:06,358
Tunggu...

728
00:56:10,067 --> 00:56:11,567
Lihat ini.

729
00:56:12,567 --> 00:56:13,609
Itu foto yang saya ambil.

730
00:56:15,525 --> 00:56:18,151
Lihatlah detailnya.
Genteng,

731
00:56:18,151 --> 00:56:20,901
pantulan di atas air,
pepohonan...

732
00:56:20,901 --> 00:56:21,817
Itu indah.

733
00:56:23,234 --> 00:56:25,484
Tidak ada pelukis yang bisa melakukan itu hari ini.

734
00:56:25,484 --> 00:56:26,650
Ini sangat tepat.

735
00:56:27,400 --> 00:56:29,984
- Ini gila, bukan?
- Ya, gila!

736
00:56:29,984 --> 00:56:31,609
Maksud saya...

737
00:56:31,609 --> 00:56:34,734
fakta bahwa orang
bahkan telah menemukan hal seperti itu.

738
00:56:35,067 --> 00:56:38,067
Konsep di balik fotografi
cukup sederhana.

739
00:56:39,442 --> 00:56:41,734
Seperti saat Anda mengupas apel.

740
00:56:41,734 --> 00:56:44,234
Jika Anda menyisakan setengah bagian apel
di bawah sinar matahari,

741
00:56:44,234 --> 00:56:45,817
warnanya menjadi coklat.

742
00:56:46,817 --> 00:56:50,400
Tetapi jika Anda meninggalkan separuh lainnya
dalam gelap, warnanya tetap putih.

743
00:56:51,776 --> 00:56:53,233
Sebuah foto sama saja.

744
00:56:56,567 --> 00:56:59,901
Anda mengalami stroke yang bagus.
Itulah yang saya butuhkan.

745
00:56:59,901 --> 00:57:01,942
Mari kita bertemu besok pagi

746
00:57:01,942 --> 00:57:03,317
dan aku akan mencobanya.

747
00:57:03,734 --> 00:57:05,859
Sampai besok.
Terima kasih.

748
00:57:05,859 --> 00:57:06,734
Terima kasih.

749
00:57:12,984 --> 00:57:13,942
Anatole...

750
00:57:14,567 --> 00:57:16,275
Bolehkah aku menanyakan sesuatu padamu?

751
00:57:17,068 --> 00:57:18,026
Ya...

752
00:57:33,692 --> 00:57:35,192
Bisakah saya...

753
00:57:36,859 --> 00:57:39,442
- Aku tidak berani bertanya.
- Teruskan.

754
00:57:44,692 --> 00:57:46,859
Anda bisa menulis, bukan?

755
00:57:47,275 --> 00:57:48,650
Tentu saja.

756
00:57:51,817 --> 00:57:53,068
Aku sangat merindukanmu.

757
00:57:56,359 --> 00:57:59,192
Gaspard yang terhormat,
Kamu sudah ada dalam pikiranku...

758
00:57:59,984 --> 00:58:01,484
Anda pernah berkata,

759
00:58:01,984 --> 00:58:03,901
sudah lama sekali, itu...

760
00:58:06,525 --> 00:58:09,109
Saya dimaksudkan untuk belajar menulis.

761
00:58:15,359 --> 00:58:17,776
Aku tidak tahu apakah itu benar, tapi...

762
00:58:18,233 --> 00:58:20,776
sekarang aku sadar betapa besarnya

763
00:58:21,942 --> 00:58:23,984
Saya ingin sekali bisa melakukan itu.

764
00:58:23,984 --> 00:58:25,192
aku melihat ibuku...

765
00:58:25,192 --> 00:58:27,609
Saya tidak yakin apa yang harus saya lakukan sekarang.

766
00:58:27,609 --> 00:58:30,442
Aku sudah memikirkannya
kembali ke Normandia.

767
00:58:30,442 --> 00:58:33,150
Tapi saya merasa ada beberapa hal

768
00:58:33,150 --> 00:58:36,068
Saya perlu menjelajah di sini, di Paris.

769
00:58:42,150 --> 00:58:43,192
Apakah itu saja?

770
00:58:45,150 --> 00:58:46,192
Adele.

771
00:58:48,150 --> 00:58:49,317
Saya mengerti!

772
00:58:49,317 --> 00:58:51,317
Saya bisa mendesain fasad toko roti.

773
00:58:51,317 --> 00:58:52,484
- TIDAK?
- Ya!

774
00:58:52,484 --> 00:58:54,026
Menakjubkan!

775
00:58:55,233 --> 00:58:56,359
Selamat!

776
00:58:57,776 --> 00:59:01,192
Dia memesan lukisan dinding modern.
Sebuah alegori panen.

777
00:59:01,192 --> 00:59:04,442
Tentang orang-orang yang bekerja di ladang.
Sangat realistis.

778
00:59:04,859 --> 00:59:07,150
Dalam teknik yang belum pernah saya dengar.

779
00:59:07,150 --> 00:59:08,233
Anda akan belajar.

780
00:59:08,233 --> 00:59:10,484
Kemudian Anda dapat membayar makanan Anda.

781
00:59:10,484 --> 00:59:12,692
Itulah betapa aku menyukai artis!

782
00:59:12,692 --> 00:59:14,275
Selamat!

783
00:59:14,275 --> 00:59:15,734
aku bahagia untukmu.

784
00:59:45,609 --> 00:59:46,984
Adele...

785
00:59:51,150 --> 00:59:51,943
Ya?

786
00:59:52,817 --> 00:59:57,067
Aku perlu mengambil buku catatanku.
Beritahu aku kapan kita bisa membuka tirainya.

787
00:59:57,609 --> 00:59:58,692
Ya...

788
00:59:59,275 --> 01:00:00,567
Ini tidak akan lama.

789
01:00:18,025 --> 01:00:18,817
Apa?

790
01:00:19,275 --> 01:00:20,275
Tidak ada apa-apa.

791
01:00:21,567 --> 01:00:23,901
Kenapa kamu menatapku seperti itu?

792
01:00:24,234 --> 01:00:25,526
Bukan apa-apa.

793
01:00:26,609 --> 01:00:28,651
Sebenarnya, ini untuk pekerjaanku.

794
01:00:29,067 --> 01:00:30,192
Benar-benar?

795
01:00:30,526 --> 01:00:34,234
Saya harus menggambar seorang gadis,
tapi aku belum banyak melakukan foto telanjang.

796
01:00:34,234 --> 01:00:36,150
Telanjang? Apa itu?

797
01:00:36,150 --> 01:00:37,609
Di kelas menggambar,

798
01:00:37,609 --> 01:00:41,776
orang berpose telanjang untukmu,
sehingga Anda dapat mempelajari tubuh manusia.

799
01:00:42,651 --> 01:00:44,567
- Kamu melakukan itu?
- Ya.

800
01:00:45,359 --> 01:00:47,317
Anda sudah melakukannya?

801
01:00:47,317 --> 01:00:49,275
Anda harus,
untuk belajar menggambar.

802
01:00:49,275 --> 01:00:51,609
Tapi saya belum melakukan banyak hal.

803
01:00:53,234 --> 01:00:55,067
Dan para gadis setuju untuk melakukan itu?

804
01:00:55,943 --> 01:00:58,651
Ya, banyak gadis yang melakukan hal itu.

805
01:01:01,025 --> 01:01:02,983
Ya benar...

806
01:01:02,983 --> 01:01:04,192
Apa?

807
01:01:05,025 --> 01:01:06,400
Kamu baik!

808
01:01:07,692 --> 01:01:08,818
Apa?

809
01:01:09,317 --> 01:01:11,734
Saya bisa melihat ke mana Anda pergi.

810
01:01:14,317 --> 01:01:15,567
Bagaimana bisa?

811
01:01:17,359 --> 01:01:19,526
Anda ingin saya melakukan itu, bukan?

812
01:01:20,150 --> 01:01:22,901
Ya, aku ingin tahu apakah kamu mungkin...

813
01:01:22,901 --> 01:01:25,067
mungkin berpose untukku.

814
01:01:27,108 --> 01:01:29,275
Untuk telanjang di depanmu?

815
01:01:29,275 --> 01:01:32,901
Kita tinggal di ruangan yang sama,
jadi akan lebih praktis.

816
01:01:32,901 --> 01:01:33,943
Ya!

817
01:01:36,150 --> 01:01:37,108
Maukah kamu?

818
01:01:47,109 --> 01:01:48,609
Jika saya melakukan itu...

819
01:01:50,901 --> 01:01:53,067
maukah kamu mengajariku
membaca dan menulis?

820
01:01:53,067 --> 01:01:54,109
Eh, ya.

821
01:01:55,901 --> 01:01:57,275
Semuanya baik-baik saja?

822
01:01:59,526 --> 01:02:00,692
Apa yang sedang kamu lakukan?

823
01:02:04,484 --> 01:02:06,067
Apa yang sedang kamu lakukan?

824
01:02:09,484 --> 01:02:10,609
Bangun.

825
01:02:14,025 --> 01:02:15,400
Seorang fotografer?

826
01:02:15,859 --> 01:02:17,818
- Di sana.
- Terima kasih.

827
01:02:17,818 --> 01:02:19,484
Dan dua lainnya?

828
01:02:19,484 --> 01:02:22,275
Tidak tahu.
Mereka bilang mereka akan segera turun.

829
01:02:24,692 --> 01:02:25,818
Dan ini...

830
01:02:26,401 --> 01:02:29,275
sebuah Instograf Lancaster.

831
01:02:29,734 --> 01:02:32,983
Ini sangat praktis.
Anda bisa membawanya ke mana saja.

832
01:02:33,317 --> 01:02:35,234
Anda tahu cara menggunakannya?

833
01:02:35,234 --> 01:02:37,609
Tentu, saya sudah melakukannya sejak lama.

834
01:02:37,609 --> 01:02:39,109
Itu luar biasa.

835
01:02:39,484 --> 01:02:43,776
Jika Anda ingin saya mengambil potret Anda,
itu sangat mungkin.

836
01:02:43,776 --> 01:02:46,401
- Ya!
- Oh ya!

837
01:02:46,401 --> 01:02:49,567
Pilih gaun terbaikmu dan...

838
01:02:49,567 --> 01:02:50,526
tempat yang bagus.

839
01:02:50,526 --> 01:02:53,150
Rose punya banyak gaun bagus.

840
01:02:53,150 --> 01:02:54,192
Mengapa mengatakan itu?

841
01:02:55,025 --> 01:02:56,609
- Apa?
- Tidak tahu.

842
01:02:56,609 --> 01:02:59,025
Ketika mereka memberi Rose...

843
01:02:59,025 --> 01:03:00,317
Tidak, Violette!

844
01:03:01,109 --> 01:03:02,109
Bukan apa-apa!

845
01:03:02,942 --> 01:03:04,858
Tentang apa ini?

846
01:03:04,858 --> 01:03:07,150
Saat dia mendapatkannya
gaun cantik untuk dicuci,

847
01:03:08,442 --> 01:03:10,192
dia mencobanya...

848
01:03:11,567 --> 01:03:13,401
Dia mencapai titik panas!

849
01:03:13,401 --> 01:03:15,150
Saya tidak pernah!

850
01:03:15,900 --> 01:03:17,942
- Kamu mencurinya?
- Tidak, tidak pernah!

851
01:03:17,942 --> 01:03:19,651
Mungkin sekali atau dua kali.

852
01:03:20,109 --> 01:03:21,858
Jangan mengira aku pencuri!

853
01:03:21,858 --> 01:03:24,317
Saya seorang tukang cuci yang baik.
Itu benar!

854
01:03:24,317 --> 01:03:25,275
Anda.

855
01:03:25,651 --> 01:03:29,651
Terkadang saya meminjam gaun.
Tapi saya sangat berhati-hati.

856
01:03:29,651 --> 01:03:30,776
Dan Anda mengembalikannya?

857
01:03:30,776 --> 01:03:33,858
Tentu saja aku tahu!
Aku bahkan mencucinya.

858
01:03:33,858 --> 01:03:37,150
Kalau begitu beri tahu aku
kapan Anda ingin melakukannya.

859
01:03:37,609 --> 01:03:41,025
Tekuk lutut Anda sedikit.

860
01:03:41,401 --> 01:03:43,818
Lenturkan kaki Anda sedikit lagi.

861
01:03:44,401 --> 01:03:46,734
Bagus.
Berbalik ke arah jendela.

862
01:03:48,150 --> 01:03:51,693
Angkat tangan kanan Anda sedikit lebih tinggi.

863
01:03:51,693 --> 01:03:53,401
Angkat dagumu.

864
01:03:54,609 --> 01:03:56,900
Sangat bagus. Jangan bergerak.

865
01:04:19,693 --> 01:04:21,150
Jangan lihat aku seperti itu.

866
01:04:21,942 --> 01:04:24,526
Aku harus melihatmu.
aku sedang menggambarmu.

867
01:04:31,401 --> 01:04:32,442
- Ya?
- TIDAK!

868
01:04:32,817 --> 01:04:33,651
Apa?

869
01:04:33,651 --> 01:04:35,192
- Ya?
- Ada apa?

870
01:04:35,192 --> 01:04:36,651
Saya pikir saya mendapatkan emas.

871
01:04:37,025 --> 01:04:37,984
Benar-benar?

872
01:04:39,317 --> 01:04:40,567
Mendapat emas?

873
01:04:42,984 --> 01:04:45,067
- Lihat!
- Di dalam sana?

874
01:04:45,401 --> 01:04:46,526
Lihat.

875
01:04:46,526 --> 01:04:47,734
Itu emasnya?

876
01:04:47,734 --> 01:04:50,693
Penuh dengan foto dan surat.

877
01:04:50,693 --> 01:04:53,150
"Senin, 13 Mei 1895."

878
01:04:53,150 --> 01:04:54,734
Adele sayang...

879
01:04:59,359 --> 01:05:00,567
Ini dia...

880
01:05:01,609 --> 01:05:03,234
lebih dari sebulan...

881
01:05:05,817 --> 01:05:07,150
sejak kamu pergi.

882
01:05:07,484 --> 01:05:09,234
"Aku ingin bertemu denganmu.

883
01:05:09,234 --> 01:05:12,359
"Banyak yang ingin kukatakan,
tapi aku akan menunggu sampai kamu kembali..."

884
01:05:12,359 --> 01:05:14,984
"...untuk memberitahumu segalanya
Aku benar-benar ingin mengatakannya."

885
01:05:15,568 --> 01:05:17,067
Tapi aku akan memberitahumu

886
01:05:17,067 --> 01:05:19,942
saat kita sendirian,
sekembalinya kamu.

887
01:05:19,942 --> 01:05:21,609
Ini tidak bisa dimengerti!

888
01:05:23,359 --> 01:05:25,109
Apa yang ingin kamu katakan?

889
01:05:27,276 --> 01:05:29,276
Bahwa aku ingin...

890
01:05:30,984 --> 01:05:33,150
Saya ingin mengatakan itu...

891
01:05:33,651 --> 01:05:35,609
yang Marguerite melahirkan.

892
01:05:35,984 --> 01:05:37,359
Di sana!

893
01:05:37,359 --> 01:05:39,234
Sekarang dia akan bahagia.

894
01:05:39,234 --> 01:05:42,401
"Aku juga ingin mengatakannya
bahwa Marguerite melahirkan,

895
01:05:42,401 --> 01:05:43,984
"dan anak sapi itu baik-baik saja."

896
01:05:44,442 --> 01:05:46,150
"Kami menamainya Kitty,

897
01:05:46,150 --> 01:05:49,234
"karena aku ingat
betapa kamu menyukai kucing.

898
01:05:49,234 --> 01:05:51,484
"Aku harap kamu baik-baik saja di Paris..."

899
01:05:51,984 --> 01:05:53,401
dan itu...

900
01:05:54,526 --> 01:05:56,651
kamu melakukannya sebaik Kitty.

901
01:05:56,651 --> 01:05:58,859
...kamu melakukannya sebaik Kitty.

902
01:06:02,276 --> 01:06:04,401
Waktu berjalan lambat tanpamu.

903
01:06:04,401 --> 01:06:05,775
Itu indah.

904
01:06:06,150 --> 01:06:07,150
Ya.

905
01:06:08,609 --> 01:06:11,109
“Kami semua menantikan kepulanganmu.”

906
01:06:11,568 --> 01:06:13,317
Sampai jumpa lagi,
Gaspard.

907
01:06:18,067 --> 01:06:19,359
Gaspard.

908
01:06:22,900 --> 01:06:24,942
- Sampai jumpa lagi, Gaspard.
- Gaspard.

909
01:06:24,942 --> 01:06:25,775
Gaspard.

910
01:06:25,775 --> 01:06:26,859
Gaspard.

911
01:06:26,859 --> 01:06:27,692
Terima kasih.

912
01:06:29,568 --> 01:06:31,276
Jadi itu adalah kabar baik.

913
01:06:32,859 --> 01:06:33,650
Ya.

914
01:06:34,025 --> 01:06:36,234
Ini aneh
bagaimana mereka menulis saat itu.

915
01:06:36,234 --> 01:06:39,317
Itu sangat jauh, sangat sederhana.

916
01:06:39,317 --> 01:06:40,359
Hampir canggung.

917
01:06:40,359 --> 01:06:41,276
Lebih sederhana.

918
01:06:41,276 --> 01:06:44,817
Mungkin kosakata mereka terbatas.

919
01:06:45,442 --> 01:06:47,609
Jadi, dia di Paris?

920
01:06:48,526 --> 01:06:49,401
Benar?

921
01:06:49,401 --> 01:06:52,109
“Lebih dari sebulan
sejak kamu berangkat ke Paris."

922
01:06:52,109 --> 01:06:55,775
Jika dia menulis surat padanya setelah sebulan...

923
01:06:56,192 --> 01:06:57,775
Cari lebih banyak surat.

924
01:07:31,151 --> 01:07:33,484
Aku sangat senang kamu kembali.

925
01:07:36,984 --> 01:07:39,984
saya takut
Aku tidak akan pernah bertemu denganmu lagi.

926
01:07:41,359 --> 01:07:44,359
Tidak akan jauh berbeda
dari sebelumnya?

927
01:07:44,359 --> 01:07:47,025
Ya, itu akan sangat berbeda.

928
01:07:48,276 --> 01:07:49,443
Tidak terlalu.

929
01:07:50,692 --> 01:07:52,234
Bagi saya, itu akan terjadi.

930
01:07:53,484 --> 01:07:54,900
Sangat berbeda.

931
01:08:02,151 --> 01:08:03,443
Kamu marah padaku.

932
01:08:06,234 --> 01:08:07,317
Ya.

933
01:08:08,649 --> 01:08:10,401
Tentu saja saya.

934
01:08:11,567 --> 01:08:14,942
Jika suatu saat aku punya anak,
Saya tidak akan pernah bisa melakukan itu.

935
01:08:14,942 --> 01:08:17,526
Untuk meninggalkan mereka dan tidak pernah...

936
01:08:17,526 --> 01:08:19,025
Aku tidak meninggalkanmu.

937
01:08:20,526 --> 01:08:21,567
saya tahu...

938
01:08:22,192 --> 01:08:24,317
Karena Anda mengirim uang?

939
01:08:25,150 --> 01:08:26,234
Ya.

940
01:08:27,108 --> 01:08:30,734
Itu adalah caraku untuk tidak meninggalkanmu.
Memikirkanmu.

941
01:08:31,775 --> 01:08:33,734
Itu bukan cara untuk berpikir.

942
01:08:34,400 --> 01:08:36,817
Bukan cara berpikir yang sebenarnya tentang saya.

943
01:08:49,650 --> 01:08:50,525
Apa?

944
01:08:51,484 --> 01:08:53,525
Itu lebih baik, bukan begitu?

945
01:08:55,151 --> 01:08:57,234
Anda terlihat lebih seperti orang Paris.

946
01:09:01,109 --> 01:09:03,525
Aku tidak akur dengan ibuku.

947
01:09:04,941 --> 01:09:07,567
Tapi sepertinya dia baik padamu.

948
01:09:07,567 --> 01:09:08,816
Jadi itu bagus.

949
01:09:09,276 --> 01:09:11,317
Dia tidak tahan dengan siapa aku.

950
01:09:13,816 --> 01:09:16,317
Setelah kamu lahir,
dia tidak menginginkanku...

951
01:09:16,317 --> 01:09:17,691
untuk terus menjadi model.

952
01:09:18,151 --> 01:09:19,859
Dia ingin mempertahankanmu

953
01:09:19,859 --> 01:09:22,941
dan membuatku berganti karier,
jika aku ingin bertemu denganmu.

954
01:09:26,276 --> 01:09:28,774
Dia mengira semua model adalah gelandangan.

955
01:09:29,858 --> 01:09:31,650
Tapi belum tentu.

956
01:09:34,525 --> 01:09:37,692
Tidak semua model menjadi
aku telah menjadi apa.

957
01:09:39,775 --> 01:09:41,734
Dan saya sangat menyukainya -

958
01:09:42,109 --> 01:09:43,443
menjadi model,

959
01:09:43,817 --> 01:09:45,692
bertemu artis.

960
01:09:46,942 --> 01:09:49,109
Itu bukanlah alasan yang cukup bagus.

961
01:09:50,734 --> 01:09:53,900
Anda bisa saja mencoba menemui saya,
terlepas dari semua itu.

962
01:09:55,234 --> 01:09:57,109
Saya tahu Anda melewatkannya.

963
01:09:58,276 --> 01:09:59,608
Maafkan aku.

964
01:10:02,359 --> 01:10:06,192
Sulit untuk dijelaskan.
Tapi percayalah, itu tidak mudah.

965
01:10:06,650 --> 01:10:09,276
Aku tidak pernah bisa menjelaskan hal itu kepada ibuku.

966
01:10:09,692 --> 01:10:11,692
Apakah dia merawatmu dengan baik?

967
01:10:12,859 --> 01:10:13,650
Ya.

968
01:10:14,401 --> 01:10:15,817
Bagaimana kabarnya?

969
01:10:17,609 --> 01:10:18,900
Dia...

970
01:10:18,900 --> 01:10:20,234
Dia baru saja meninggal.

971
01:10:26,734 --> 01:10:28,650
Apakah itu memengaruhi Anda?

972
01:10:29,483 --> 01:10:30,609
Tentu saja.

973
01:10:37,318 --> 01:10:39,817
Ini hampir terasa seperti itu
penyelidikan polisi.

974
01:10:40,942 --> 01:10:42,359
Saya setuju.

975
01:10:42,359 --> 01:10:45,400
Ini aneh
mencampuri kehidupan orang-orang itu.

976
01:10:45,400 --> 01:10:47,442
Anda berkata, "orang-orang itu."

977
01:10:47,442 --> 01:10:50,109
Tapi orang-orang itu adalah keluarga kami.

978
01:10:50,109 --> 01:10:54,359
Saya merasa seperti,
dalam menemukan hal-hal tentang mereka,

979
01:10:54,359 --> 01:10:56,483
kita menemukan diri kita sendiri.

980
01:10:56,984 --> 01:10:59,734
Itulah tepatnya yang dikatakan ayahku.

981
01:10:59,734 --> 01:11:01,859
Sekarang, dia meneleponku tanpa henti.

982
01:11:01,859 --> 01:11:04,984
Menanyakan apa yang telah kita pelajari
tentang keluarga.

983
01:11:30,984 --> 01:11:32,151
Ada yang salah?

984
01:11:37,400 --> 01:11:39,400
Tidak, hidupku hanya semacam...

985
01:11:40,193 --> 01:11:42,026
Adakah yang bisa kami lakukan?

986
01:11:44,400 --> 01:11:45,734
Saya kira tidak demikian.

987
01:11:52,901 --> 01:11:54,026
aku akan pergi.

988
01:12:03,026 --> 01:12:04,442
Menurut saya...

989
01:12:05,859 --> 01:12:08,817
cinta perlu diciptakan kembali hari ini.

990
01:12:10,484 --> 01:12:12,151
Saya membaca di suatu tempat...

991
01:12:12,151 --> 01:12:14,609
Saya pikir saya sedang berada di kereta.

992
01:12:15,484 --> 01:12:16,276
Ya?

993
01:12:17,276 --> 01:12:18,525
"Cinta...

994
01:12:18,901 --> 01:12:20,942
"adalah penemuan kembali kehidupan.

995
01:12:21,734 --> 01:12:23,358
"Untuk menemukan kembali cinta...

996
01:12:23,692 --> 01:12:26,442
"berarti menciptakan kembali penemuan kembali itu."

997
01:12:28,109 --> 01:12:29,734
Saya suka ungkapan itu.

998
01:12:30,276 --> 01:12:31,734
Bagaimanapun, bagiku,

999
01:12:32,317 --> 01:12:34,317
hubungan pria-wanita

1000
01:12:34,317 --> 01:12:37,109
tidak dapat dilihat dengan cara yang sama lagi.

1001
01:12:40,109 --> 01:12:41,817
Anda tidak bisa berada di sini, Pak.

1002
01:12:41,817 --> 01:12:43,650
- Persetan denganmu, nona.
- Teman!

1003
01:12:43,650 --> 01:12:44,942
Ini luar biasa!

1004
01:12:44,942 --> 01:12:48,609
Jika aku di sini,
pasti ada sesuatu yang terjadi, kan?

1005
01:12:49,734 --> 01:12:50,609
Semoga harimu menyenangkan.

1006
01:12:52,442 --> 01:12:54,525
Sungguh bijaksana!

1007
01:12:54,525 --> 01:12:56,234
- Tidak, aku minta maaf.
- Tidak!

1008
01:12:56,234 --> 01:12:59,193
- Biarkan aku yang menangani ini.
- Jangan repot-repot.

1009
01:12:59,193 --> 01:12:59,984
Bu!

1010
01:13:00,734 --> 01:13:01,567
Tunggu...

1011
01:13:03,609 --> 01:13:06,234
- Aku mematikannya.
- Tidak, kawan!

1012
01:13:06,234 --> 01:13:07,525
Disita!

1013
01:13:07,525 --> 01:13:10,400
Saya mematikan telepon.
Ini sudah berakhir.

1014
01:13:10,400 --> 01:13:12,275
Anda akan langsung merasa lebih baik.

1015
01:13:12,984 --> 01:13:14,817
- Kamu benar.
- Ya.

1016
01:13:18,234 --> 01:13:21,317
Saya minta maaf karena telah menjadi orang yang kecewa.

1017
01:13:22,484 --> 01:13:24,109
Kita semua adalah keluarga di sini.

1018
01:13:24,109 --> 01:13:26,275
Tenang,
kita semua mempunyai masalah masing-masing.

1019
01:13:28,358 --> 01:13:30,442
Itu pacarku...

1020
01:13:30,442 --> 01:13:33,358
Ya, saya pikir
dia akan menjadi pacarku tapi...

1021
01:13:33,358 --> 01:13:35,901
Seperti biasa,
dia bilang dia menginginkanku.

1022
01:13:35,901 --> 01:13:38,650
Tidak cukup... untuk bertahan.

1023
01:13:39,442 --> 01:13:41,026
Akhir cerita.

1024
01:13:41,942 --> 01:13:43,525
Kalau boleh, "Satu pintu tertutup...

1025
01:13:43,525 --> 01:13:45,442
"Yang lain terbuka!"
Benar sekali!

1026
01:13:45,442 --> 01:13:47,859
Apalagi untuk orang sepertimu.

1027
01:13:48,358 --> 01:13:50,609
Anda seharusnya tidak mendapat banyak masalah.

1028
01:13:50,609 --> 01:13:51,692
Saya bersedia.

1029
01:13:53,193 --> 01:13:55,817
Jika Anda menginginkan cinta yang "keren",
pergi ke Italia.

1030
01:13:56,776 --> 01:13:59,442
"E" sedikit lebih ketat.

1031
01:13:59,442 --> 01:14:01,358
Huruf "L" memiliki lingkaran itu.

1032
01:14:02,525 --> 01:14:04,734
Kesuksesan!
Kami punya satu.

1033
01:14:04,734 --> 01:14:06,567
Itu harus sesuai dengan ukuran Anda.

1034
01:14:07,942 --> 01:14:09,817
Tapi berhati-hatilah.

1035
01:14:09,817 --> 01:14:11,901
Jika bosku tahu, aku mati.

1036
01:14:11,901 --> 01:14:14,859
Ya saya berjanji.
Saya selalu sangat berhati-hati.

1037
01:14:14,859 --> 01:14:16,859
Sungguh indah!

1038
01:14:16,859 --> 01:14:18,192
Siap?

1039
01:15:07,776 --> 01:15:10,400
Izinkan saya memperkenalkan
Anatole dan Adele.

1040
01:15:10,859 --> 01:15:12,942
- Pamanku...
- Terpesona.

1041
01:15:12,942 --> 01:15:14,317
Theophraste.

1042
01:15:14,942 --> 01:15:16,233
Suka tempat ini?

1043
01:15:16,233 --> 01:15:18,192
Itu liar!

1044
01:15:18,192 --> 01:15:20,567
Cantik.
Pemandangan di dinding.

1045
01:15:20,567 --> 01:15:21,984
Silakan duduk!

1046
01:15:21,984 --> 01:15:24,817
Ini adalah puncak modernitas
di Paris!

1047
01:15:24,817 --> 01:15:26,026
Semuanya ada di sini!

1048
01:15:26,026 --> 01:15:27,984
Kapan kami dapat melihat karya Anda?

1049
01:15:27,984 --> 01:15:31,400
Faktanya, dia akan segera melakukannya
punya lukisan di Montmartre....

1050
01:15:33,317 --> 01:15:34,817
Itu Sarah Bernhardt.

1051
01:15:36,525 --> 01:15:37,817
Siapa itu?

1052
01:15:39,817 --> 01:15:40,943
Sarah!

1053
01:15:41,859 --> 01:15:43,734
Beri mereka sesuatu.

1054
01:15:43,734 --> 01:15:45,026
Hanya satu baris...

1055
01:15:45,026 --> 01:15:46,233
untuk Paris.

1056
01:15:51,734 --> 01:15:53,442
"Matahari!

1057
01:15:54,525 --> 01:15:58,150
"Aku datang menemuimu
untuk terakhir kalinya."

1058
01:16:06,525 --> 01:16:07,859
Theophraste!

1059
01:16:09,484 --> 01:16:12,026
Masih mencapai semua tempat keren!

1060
01:16:12,026 --> 01:16:13,525
Seperti halnya kamu!

1061
01:16:14,984 --> 01:16:17,234
Ini keponakanku, Lucien.

1062
01:16:17,234 --> 01:16:20,192
Saya baru saja berbicara tentang Anda.
Dia seorang calon fotografer.

1063
01:16:20,192 --> 01:16:21,067
Selamat malam.

1064
01:16:21,067 --> 01:16:23,901
Senang.
Pilihan bagus! Ayo temui aku.

1065
01:16:24,734 --> 01:16:26,359
Keponakan teman-temanku

1066
01:16:26,359 --> 01:16:27,901
hampir menjadi keponakanku!

1067
01:16:29,984 --> 01:16:31,317
Anda ada dimana-mana.

1068
01:16:31,317 --> 01:16:32,859
Saya bisa mengatakan hal yang sama tentang Anda.

1069
01:16:35,943 --> 01:16:37,150
Felix!

1070
01:16:37,150 --> 01:16:38,525
Ya. Yang akan datang.

1071
01:16:41,817 --> 01:16:43,525
Itu Félix, seorang teman.

1072
01:16:43,525 --> 01:16:45,067
Seorang fotografer hebat.

1073
01:16:47,525 --> 01:16:50,026
Saya tidak tahu apakah saya bisa tinggal.

1074
01:16:50,026 --> 01:16:53,400
Masalahnya adalah
hidup sangat mahal di Paris.

1075
01:16:53,400 --> 01:16:56,317
Sepertinya kamu punya
tidak ada masalah dalam hal itu.

1076
01:16:57,734 --> 01:16:59,984
Gaun ini bukan milikku.

1077
01:17:00,984 --> 01:17:02,567
Saya meminjamnya.

1078
01:17:02,567 --> 01:17:04,400
Betapapun cantiknya dirimu,

1079
01:17:05,400 --> 01:17:09,108
Anda dapat dengan mudah menemukannya
banyak cara untuk mendapatkan uang.

1080
01:17:10,859 --> 01:17:12,317
Apa maksudmu?

1081
01:17:12,317 --> 01:17:14,025
Banyak orang...

1082
01:17:14,734 --> 01:17:17,776
mungkin ingin membelikanmu

1083
01:17:17,776 --> 01:17:19,275
gaun yang begitu indah.

1084
01:17:36,108 --> 01:17:38,359
Aku baru berumur 20 tahun saat kamu lahir.

1085
01:17:39,067 --> 01:17:42,400
Saya masih seorang model.
Ada orang kaya yang berjanji akan menjaga kami.

1086
01:17:42,400 --> 01:17:45,609
Yang dia lakukan,
tapi hanya untuk beberapa bulan saja.

1087
01:17:46,776 --> 01:17:49,609
Lalu dia memintaku untuk meninggalkanmu bersama Mama.

1088
01:17:49,943 --> 01:17:53,317
Dia mendukung saya selama beberapa tahun,
lalu kehilangan minat.

1089
01:17:53,818 --> 01:17:55,484
Tak lama kemudian, dia mengusirku.

1090
01:17:55,983 --> 01:17:58,567
Saat itulah aku mencoba menemuimu lagi.

1091
01:17:59,317 --> 01:18:01,067
Tapi Mama tidak mengizinkanku.

1092
01:18:01,859 --> 01:18:04,234
Jadi aku harus membuat pilihan dan...

1093
01:18:05,108 --> 01:18:06,192
Ya.

1094
01:18:06,192 --> 01:18:08,651
Saya memutuskan untuk tidak kembali ke Normandia.

1095
01:18:09,818 --> 01:18:12,400
Saya ingin hidup. Untuk bebas.

1096
01:18:14,776 --> 01:18:17,317
Dan terutama tidak mendengarkan ibuku.

1097
01:18:21,859 --> 01:18:24,150
Dan ayahku?
Siapa ayahku?

1098
01:18:25,776 --> 01:18:27,692
Saya memiliki dua kekasih saat itu.

1099
01:18:28,109 --> 01:18:30,192
Seorang pelukis dan fotografer.

1100
01:18:31,275 --> 01:18:33,983
Fotografer
sudah terkenal.

1101
01:18:34,567 --> 01:18:37,901
Pelukis itu tidak,
tapi dia punya sesuatu...

1102
01:18:38,651 --> 01:18:40,025
semacam spesial.

1103
01:18:41,067 --> 01:18:43,317
Entahlah, aku menyukainya.

1104
01:18:43,317 --> 01:18:45,109
Saya merasa dia punya bakat.

1105
01:18:45,818 --> 01:18:47,109
Siapa fotografernya?

1106
01:18:49,818 --> 01:18:51,067
Felix Nadar.

1107
01:18:51,734 --> 01:18:52,983
Felix Nadar?

1108
01:18:53,484 --> 01:18:54,901
Kamu kenal dia?

1109
01:18:54,901 --> 01:18:56,150
Tentu saja aku tahu!

1110
01:18:56,150 --> 01:18:58,901
Dialah yang kami lihat bersama pamanku.

1111
01:18:58,901 --> 01:19:00,484
Aku akan menemuinya.

1112
01:19:00,484 --> 01:19:01,818
Dia?

1113
01:19:02,526 --> 01:19:05,109
Aku tidak yakin aku berani bertemu dengannya lagi.

1114
01:19:05,567 --> 01:19:08,025
Jika dia ayahmu,
kamu perlu tahu.

1115
01:19:17,526 --> 01:19:19,776
Beri aku sedikit senyuman.

1116
01:19:20,234 --> 01:19:22,442
Itu... itu... itu...

1117
01:19:23,275 --> 01:19:24,567
Itu! Di sana.

1118
01:19:25,234 --> 01:19:26,818
Membekukan!

1119
01:19:27,776 --> 01:19:29,359
Jangan bergerak...

1120
01:19:30,150 --> 01:19:31,776
Jangan bergerak...

1121
01:19:32,734 --> 01:19:34,776
Jangan bergerak...

1122
01:19:35,900 --> 01:19:37,234
Selesai!

1123
01:19:37,234 --> 01:19:39,234
Anda bisa pindah sekarang.

1124
01:19:39,983 --> 01:19:41,818
Bantu dia berdiri, Timothy.

1125
01:19:45,067 --> 01:19:47,609
- Terima kasih, Tuan Nadar.
- Terima kasih kembali.

1126
01:19:47,609 --> 01:19:50,734
Kami akan mendapatkan hasilnya dalam waktu 2 minggu.

1127
01:19:50,734 --> 01:19:51,776
Saya tidak sabar!

1128
01:19:51,776 --> 01:19:54,150
Foto keluarga sekarang sangat berbeda.

1129
01:19:54,526 --> 01:19:56,858
Orang tidak berpose dengan cara yang sama.

1130
01:19:57,275 --> 01:19:59,693
Tentu, hari ini, ini gratis untuk semua.

1131
01:19:59,693 --> 01:20:02,401
Kami terus-menerus mengambil foto, selfie...

1132
01:20:02,734 --> 01:20:05,567
Untuk mengambil satu foto, kami mengambil lima.

1133
01:20:05,567 --> 01:20:07,275
Tahu apa yang saya baca?

1134
01:20:07,275 --> 01:20:11,025
Setiap 2 menit, kami mengambil lebih banyak foto
daripada di seluruh abad ke-19.

1135
01:20:11,359 --> 01:20:13,317
Setiap 2 menit?

1136
01:20:13,317 --> 01:20:15,526
Sekarang, semua orang adalah fotografer.

1137
01:20:15,526 --> 01:20:17,776
Siapa pun dapat mengambil foto yang bagus.

1138
01:20:17,776 --> 01:20:21,609
Hanya punya kamera
tidak menjadikan Anda seorang fotografer yang baik.

1139
01:20:21,609 --> 01:20:24,984
Bisakah Anda menunjukkannya kepada saya
beberapa fotomu?

1140
01:20:25,442 --> 01:20:27,025
Saya dapat menunjukkan Insta saya kepada Anda,

1141
01:20:27,025 --> 01:20:29,817
tapi itu tidak mencerminkan
pekerjaan yang sangat saya sukai.

1142
01:20:30,942 --> 01:20:33,234
Tidak menarik...

1143
01:20:35,234 --> 01:20:37,317
Yang ini saya suka.

1144
01:20:39,693 --> 01:20:41,192
Ya, saya melihatnya.

1145
01:20:41,734 --> 01:20:43,359
Ya, itu bagus.

1146
01:20:43,359 --> 01:20:46,817
Aku tidak bisa memberitahumu
apa yang aku suka dari gambar itu, tapi...

1147
01:20:46,817 --> 01:20:48,234
itu memiliki sesuatu.

1148
01:20:49,275 --> 01:20:52,567
Di Le Havre,
Saya bekerja untuk Firmin Kaiser

1149
01:20:52,567 --> 01:20:53,900
dan Gustave Le Gray.

1150
01:20:53,900 --> 01:20:56,234
Saya tahu karya Gustave dengan baik.

1151
01:20:56,234 --> 01:20:59,109
Pernahkah Anda bekerja
dengan pelat collodion kering?

1152
01:20:59,651 --> 01:21:03,526
Tidak, saya sebagian besar sudah bekerja
dengan pelat collodion basah...

1153
01:21:03,526 --> 01:21:05,275
Permisi, tuan...

1154
01:21:05,275 --> 01:21:07,192
Aku merasa seperti aku mengenalmu.

1155
01:21:08,817 --> 01:21:11,276
Pernahkah aku memotretmu?

1156
01:21:11,693 --> 01:21:13,984
Itu mungkin ibuku.

1157
01:21:13,984 --> 01:21:15,567
Dia bilang dia mengenalmu dengan baik.

1158
01:21:16,734 --> 01:21:18,109
Siapa namanya?

1159
01:21:18,109 --> 01:21:19,984
Odette Vermillard.

1160
01:21:21,192 --> 01:21:22,984
Odette... Ya.

1161
01:21:23,942 --> 01:21:25,276
Tentu saja.

1162
01:21:26,900 --> 01:21:28,567
Saya mengenalnya dengan baik.

1163
01:21:31,526 --> 01:21:35,651
Itu terjadi di tahun 70an...
Kami semua agak gila.

1164
01:21:37,067 --> 01:21:39,984
Biarkan saya melihat apakah saya dapat menemukan sesuatu.

1165
01:21:44,526 --> 01:21:45,858
Apakah itu dia?

1166
01:21:47,067 --> 01:21:48,609
Ayahmu?

1167
01:21:51,984 --> 01:21:53,234
Di Sini.

1168
01:21:54,442 --> 01:21:55,317
Odette...

1169
01:21:58,067 --> 01:21:59,109
Saya tahu yang ini.

1170
01:22:02,359 --> 01:22:03,609
Dan kamu?

1171
01:22:04,609 --> 01:22:06,568
Bisakah saya memotret Anda?

1172
01:22:07,484 --> 01:22:08,693
Sangat bagus.

1173
01:22:09,817 --> 01:22:11,693
saya akan fokus...

1174
01:22:13,942 --> 01:22:15,317
Jangan bergerak.

1175
01:22:15,317 --> 01:22:16,234
Di sana.

1176
01:22:18,317 --> 01:22:20,484
Mereka difoto oleh Nadar.

1177
01:22:20,484 --> 01:22:21,693
Menakjubkan.

1178
01:22:22,025 --> 01:22:23,359
Mereka cantik sekali!

1179
01:22:23,359 --> 01:22:27,025
Kami tadi bilang
bahwa dia mungkin ibunya.

1180
01:22:27,442 --> 01:22:29,442
Mungkin.

1181
01:22:29,442 --> 01:22:31,276
Dia memang terlihat lebih muda.

1182
01:22:31,276 --> 01:22:34,651
Foto-foto itu sangat misterius.

1183
01:22:35,442 --> 01:22:37,900
Anda bertanya-tanya seperti apa kehidupan mereka.

1184
01:22:38,276 --> 01:22:39,984
Mereka benar-benar...

1185
01:22:40,692 --> 01:22:42,775
Imajinasiku lepas begitu saja...

1186
01:22:44,025 --> 01:22:45,109
sejauh ini.

1187
01:22:45,109 --> 01:22:46,900
Bisakah kamu mempercayainya?

1188
01:22:47,317 --> 01:22:49,733
Saya mungkin akan bekerja untuk Félix Nadar!

1189
01:22:51,817 --> 01:22:52,900
Jadi...

1190
01:22:53,526 --> 01:22:55,150
Menurutmu dia ayahmu?

1191
01:22:56,150 --> 01:22:57,025
Tidak...

1192
01:22:57,359 --> 01:23:01,025
Saya tidak tahu.
Lagi pula, saya tidak merasakan sesuatu yang istimewa.

1193
01:23:02,733 --> 01:23:04,900
Tidak, aku tidak bisa membayangkan itu dia.

1194
01:23:18,568 --> 01:23:20,192
Saya bertemu Tuan Nadar.

1195
01:23:20,192 --> 01:23:21,817
Benar-benar? Dan?

1196
01:23:22,442 --> 01:23:24,609
Dia pasti mengingatmu.

1197
01:23:25,817 --> 01:23:28,234
Tapi saya tidak tahu...

1198
01:23:29,484 --> 01:23:32,733
Saya tidak merasakan apa pun.
Menurutku, dia juga tidak melakukannya.

1199
01:23:40,401 --> 01:23:41,817
Dan pelukisnya?

1200
01:23:43,109 --> 01:23:44,775
Siapa pelukisnya?

1201
01:23:53,692 --> 01:23:56,317
Museum Seni Modern André Malraux

1202
01:24:01,650 --> 01:24:03,401
Itu Calixte.

1203
01:24:03,401 --> 01:24:04,733
Halo!

1204
01:24:08,484 --> 01:24:10,984
Saya Calixte.
Senang bertemu dengan Anda.

1205
01:24:10,984 --> 01:24:12,859
Ini Dounia.

1206
01:24:12,859 --> 01:24:15,443
Kami belajar di Louvre bersama.

1207
01:24:15,443 --> 01:24:18,443
Dia menjadi
seorang spesialis impresionis utama.

1208
01:24:19,775 --> 01:24:23,359
Abdelkrim,
mantan guru sekolah menengahku.

1209
01:24:23,859 --> 01:24:25,025
Tapi tidak hanya!

1210
01:24:26,775 --> 01:24:28,484
Sepupu saya...

1211
01:24:28,484 --> 01:24:30,608
- Celine.
- Senang berkenalan dengan Anda.

1212
01:24:30,608 --> 01:24:31,859
Teman...

1213
01:24:32,526 --> 01:24:33,733
Dan Seb.

1214
01:24:37,608 --> 01:24:39,067
Maukah kamu mengikutiku?

1215
01:24:41,775 --> 01:24:42,900
Dan di sini,

1216
01:24:42,900 --> 01:24:45,942
kita punya yang cantik
Koleksi Eugene Boudin.

1217
01:24:45,942 --> 01:24:48,151
- Seorang pelopor.
- Mereka menakjubkan.

1218
01:24:48,151 --> 01:24:51,067
Di depannya,
pengecatan hanya dilakukan di studio.

1219
01:24:51,067 --> 01:24:53,443
Ketika tabung ditemukan...

1220
01:24:53,443 --> 01:24:54,900
Hei! Abdul...

1221
01:24:54,900 --> 01:24:56,109
Apa?

1222
01:24:56,109 --> 01:24:58,317
Bisakah Anda menjelaskan "tidak hanya"?

1223
01:24:58,317 --> 01:25:00,317
Tidak ada yang perlu dijelaskan.

1224
01:25:00,317 --> 01:25:01,650
Ayo!

1225
01:25:01,650 --> 01:25:04,276
Dia adalah murid yang sangat baik...

1226
01:25:12,859 --> 01:25:16,401
Saya ragu dari foto itu.
Tapi sekarang, ya!

1227
01:25:16,401 --> 01:25:18,775
Itu jelas
sebuah lukisan impresionis.

1228
01:25:18,775 --> 01:25:20,276
Ini cukup membingungkan.

1229
01:25:21,359 --> 01:25:23,734
Ini bukan pekerjaan seorang amatir.

1230
01:25:23,734 --> 01:25:26,484
Dan jelas
dari periode Impresionis.

1231
01:25:28,026 --> 01:25:30,817
Ini juga ada di dalam rumah.

1232
01:25:30,817 --> 01:25:32,650
Tahu apa itu?

1233
01:25:33,859 --> 01:25:36,650
Kanvasnya sepertinya
dari periode yang sama.

1234
01:25:37,026 --> 01:25:40,192
Namun gayanya jauh lebih modern.

1235
01:25:40,192 --> 01:25:43,608
Atau itu hanya sketsa.
Sulit untuk mengatakannya.

1236
01:25:46,525 --> 01:25:50,525
Dalam kedua kasus tersebut,
Saya menyarankan analisis mendalam.

1237
01:25:50,525 --> 01:25:53,317
Sinar-X dan mikrofluoresensi

1238
01:25:53,317 --> 01:25:55,734
akan memberi kita lebih banyak data nyata.

1239
01:25:56,276 --> 01:25:57,775
Karena kita di sini,

1240
01:25:58,109 --> 01:26:01,359
Saya tidak bisa menahan diri untuk tidak menunjukkan tempat kepada Anda

1241
01:26:01,359 --> 01:26:03,483
itu adalah landmark sejarah seni.

1242
01:26:04,900 --> 01:26:05,984
Ini dia.

1243
01:26:05,984 --> 01:26:07,984
Tadi di sini,

1244
01:26:07,984 --> 01:26:10,692
di Dermaga Southampton
- atau Grand Quay -

1245
01:26:10,692 --> 01:26:12,859
bahwa Hôtel de l'Amirauté berdiri.

1246
01:26:12,859 --> 01:26:15,483
Di sebelah sana.
Dan itu dari hotel itu

1247
01:26:15,483 --> 01:26:17,067
yang dilukis Monet

1248
01:26:17,067 --> 01:26:20,067
apa yang dipertimbangkan
lukisan impresionis pertama,

1249
01:26:20,525 --> 01:26:22,734
Kesan, Matahari Terbit.

1250
01:26:23,401 --> 01:26:24,483
Di sana!

1251
01:26:24,483 --> 01:26:27,942
Melihat pekerjaan itu
dan tidak memahaminya,

1252
01:26:27,942 --> 01:26:30,359
pengkritik seni Louis Leroy

1253
01:26:30,775 --> 01:26:32,900
memberi nama Impresionisme.

1254
01:26:34,443 --> 01:26:36,984
Segalanya pasti telah berubah!

1255
01:26:53,525 --> 01:26:54,692
Ada sesuatu

1256
01:26:54,692 --> 01:26:57,817
Saya sudah lama ingin berdiskusi
untuk sementara waktu.

1257
01:26:58,401 --> 01:27:01,026
Saya membawa beberapa Ayahuasca.

1258
01:27:01,026 --> 01:27:02,026
TIDAK?

1259
01:27:02,026 --> 01:27:03,026
Arti?

1260
01:27:03,026 --> 01:27:05,109
Tahu apa itu Ayahuasca?

1261
01:27:05,109 --> 01:27:06,567
- Tentu.
- Ya.

1262
01:27:07,734 --> 01:27:10,359
Anda mungkin tidak mempercayainya,
tapi aku melakukannya.

1263
01:27:10,859 --> 01:27:13,650
Itu adalah tanaman perdukunan

1264
01:27:13,650 --> 01:27:15,151
itu memungkinkan Anda

1265
01:27:15,151 --> 01:27:17,483
untuk berkomunikasi dengan orang yang lebih tua.

1266
01:27:17,483 --> 01:27:19,900
Jika berhasil, itu gila.

1267
01:27:19,900 --> 01:27:22,609
Terima kasih.
Kamu baik sekali, tapi...

1268
01:27:22,609 --> 01:27:25,276
Saya tidak membeli barang perdukunan itu.

1269
01:27:25,276 --> 01:27:28,442
Saya pikir Ayahuasca berhasil
bahkan pada orang-orang kafir.

1270
01:27:28,442 --> 01:27:29,734
Tentu saja.

1271
01:27:29,734 --> 01:27:30,942
Saya ingin mencoba!

1272
01:27:30,942 --> 01:27:33,067
Bukankah itu sangat berbahaya?

1273
01:27:33,067 --> 01:27:35,567
Pengalaman mistis apa pun berbahaya.

1274
01:27:36,734 --> 01:27:40,109
Kami tidak tahu kemana kami akan pergi
atau kapan kita akan kembali.

1275
01:27:40,109 --> 01:27:41,942
Tapi itu sebuah pengalaman.

1276
01:27:41,942 --> 01:27:43,567
Itu sudah cukup! Terima kasih.

1277
01:27:47,442 --> 01:27:50,026
Untuk saat ini, aku tidak merasakan apa-apa...

1278
01:28:13,525 --> 01:28:14,775
Saya juga menginginkannya.

1279
01:29:22,026 --> 01:29:23,525
Ini sangat aneh.

1280
01:29:23,525 --> 01:29:25,650
Sepertinya seorang anak kecil yang melakukannya!

1281
01:29:25,650 --> 01:29:28,484
Atau itu belum selesai.

1282
01:29:28,484 --> 01:29:29,734
Ini mengerikan!

1283
01:29:35,358 --> 01:29:39,275
Bukankah lebih seperti itu
tatapanmu tak siap untuk digenggam...

1284
01:29:39,275 --> 01:29:40,567
kaliks...

1285
01:30:01,400 --> 01:30:03,109
Itu Félix Nadar.

1286
01:30:05,776 --> 01:30:07,109
Berthe Morisot!

1287
01:30:07,567 --> 01:30:09,068
Pissarro!

1288
01:30:09,068 --> 01:30:11,484
Degas, Sisley,

1289
01:30:11,484 --> 01:30:13,109
Cezanne,

1290
01:30:13,109 --> 01:30:14,525
Renoir...

1291
01:30:14,942 --> 01:30:16,151
Claude Monet!

1292
01:30:19,109 --> 01:30:21,901
Calixte, mereka mengambil foto...

1293
01:30:22,525 --> 01:30:24,275
Anda bisa pindah sekarang.

1294
01:30:24,275 --> 01:30:25,275
Sangat bagus.

1295
01:30:36,068 --> 01:30:37,442
Apakah Anda Adele?

1296
01:30:37,776 --> 01:30:39,484
Bukan, aku Odette.

1297
01:30:39,484 --> 01:30:41,026
Adele adalah putriku.

1298
01:30:42,109 --> 01:30:43,026
Odette?

1299
01:30:43,567 --> 01:30:45,609
Apa yang kamu lakukan di sini?

1300
01:30:45,609 --> 01:30:48,484
Aku penasaran ingin melihat lukisanmu.

1301
01:30:48,484 --> 01:30:51,151
Dan saya ingin memperkenalkan Anda.

1302
01:30:54,151 --> 01:30:55,317
Mari ikut saya.

1303
01:31:01,525 --> 01:31:03,400
Apa maksud lukisan ini?

1304
01:31:03,400 --> 01:31:04,984
Itulah pertanyaannya.

1305
01:31:06,942 --> 01:31:08,275
Ini Kesan, Matahari Terbit.

1306
01:31:08,650 --> 01:31:09,650
"Kesan"?

1307
01:31:09,650 --> 01:31:12,275
Lukisan Impresionis pertama.

1308
01:31:12,275 --> 01:31:14,275
"Impresionis"?

1309
01:31:14,275 --> 01:31:15,817
Ungkapan yang menarik!

1310
01:31:17,317 --> 01:31:18,442
Apakah kamu merasakan sesuatu?

1311
01:31:20,609 --> 01:31:22,026
Tentu saja saya tahu.

1312
01:31:22,442 --> 01:31:26,567
Akulah bunga di dinding
Itu hanya mekar di bulan April

1313
01:31:26,567 --> 01:31:30,484
Anda harus pergi
Agar tidak ada yang tersisa

1314
01:31:30,817 --> 01:31:32,109
Tepat sekali.

1315
01:31:32,109 --> 01:31:33,609
Agung!

1316
01:31:33,609 --> 01:31:34,942
Terima kasih.

1317
01:31:34,942 --> 01:31:36,984
Saya penggemar beratnya.

1318
01:31:36,984 --> 01:31:38,026
Kamu adalah...?

1319
01:31:38,442 --> 01:31:41,400
Saya seorang pengagum berat.

1320
01:31:42,233 --> 01:31:44,192
Bolehkah saya menanyakan alamat Anda?

1321
01:31:44,192 --> 01:31:47,317
aku ingin mengirimmu...
sebuah antologi.

1322
01:31:47,317 --> 01:31:48,317
Sebuah antologi?

1323
01:31:48,776 --> 01:31:49,567
Ya.

1324
01:31:52,233 --> 01:31:53,442
Ingat ini?

1325
01:31:53,942 --> 01:31:54,734
Ya.

1326
01:31:56,233 --> 01:31:57,442
Anda menyimpannya?

1327
01:31:57,984 --> 01:31:59,192
Tentu saja.

1328
01:32:01,400 --> 01:32:05,901
Momen itu, sepertinya sangat penting
bagimu, sekarang penting bagiku.

1329
01:32:06,609 --> 01:32:07,817
Siapa namanya?

1330
01:32:08,400 --> 01:32:09,609
Adele.

1331
01:32:10,817 --> 01:32:13,026
Saya dipukul oleh Victor Hugo!

1332
01:32:13,026 --> 01:32:16,192
- Mustahil!
- Aku bersumpah, Victor Hugo! Lihat!

1333
01:32:16,192 --> 01:32:17,192
Ya!

1334
01:32:17,192 --> 01:32:18,275
Melihat?

1335
01:32:20,859 --> 01:32:22,609
Mari ikut saya.

1336
01:32:24,525 --> 01:32:25,859
Jangan sentuh aku.

1337
01:32:25,859 --> 01:32:29,859
Anda harus menyelesaikan lukisan Anda
sebelum Anda menggantungnya!

1338
01:32:32,233 --> 01:32:34,275
Kamu pikir kamu siapa?

1339
01:32:34,651 --> 01:32:37,026
Apa yang kamu ketahui tentang seni?

1340
01:32:37,567 --> 01:32:38,734
Brengsek!

1341
01:32:38,734 --> 01:32:40,275
Calixte, tenanglah!

1342
01:32:40,275 --> 01:32:42,984
Tahukah kamu siapa saya?

1343
01:32:42,984 --> 01:32:44,859
- Kamu bodoh!
- Apa?

1344
01:32:46,359 --> 01:32:47,943
Itu Tuan Leroy!

1345
01:33:04,234 --> 01:33:05,609
Apakah kamu baik-baik saja?

1346
01:33:05,609 --> 01:33:06,692
Seb...

1347
01:33:07,817 --> 01:33:08,692
Seb...

1348
01:33:09,275 --> 01:33:10,067
Kamu baik-baik saja?

1349
01:33:13,026 --> 01:33:14,943
Seb, ini kita.

1350
01:33:17,984 --> 01:33:18,984
Kamu baik-baik saja?

1351
01:33:19,817 --> 01:33:20,817
Ya.

1352
01:33:20,817 --> 01:33:22,150
Kamu baik-baik saja?

1353
01:33:22,150 --> 01:33:23,567
Itu gila.

1354
01:33:23,567 --> 01:33:25,817
- Benar-benar?
- Ini berhasil untukmu?

1355
01:33:26,192 --> 01:33:27,817
Saya tidak merasakan apa pun.

1356
01:33:27,817 --> 01:33:30,192
Tentu saja!
Anda dipukul oleh Victor Hugo.

1357
01:33:30,567 --> 01:33:31,943
Victor Hugo?

1358
01:33:34,026 --> 01:33:34,943
Anda melakukannya!

1359
01:33:34,943 --> 01:33:37,275
Itu adalah perubahan
dari kehidupan cintaku yang buruk!

1360
01:33:37,275 --> 01:33:38,984
Bagaimanapun,

1361
01:33:39,400 --> 01:33:41,609
setidaknya itu berhasil untuk salah satu dari kami.

1362
01:33:42,275 --> 01:33:44,025
Aku benar-benar tersandung.

1363
01:33:45,526 --> 01:33:46,484
Di mana Calixte?

1364
01:33:48,943 --> 01:33:50,484
Saya bukan satu-satunya.

1365
01:34:34,108 --> 01:34:35,150
Bagaimana kabar Calixte?

1366
01:34:35,567 --> 01:34:37,484
Masih menangis, tapi dia baik-baik saja.

1367
01:34:37,983 --> 01:34:40,983
Dia hancur
bahwa dia tidur 26 jam.

1368
01:34:41,609 --> 01:34:44,818
Dan putus asa
tentang memukuli Leroy.

1369
01:34:45,192 --> 01:34:46,150
Leroy?

1370
01:34:46,526 --> 01:34:48,983
Saya tidak sepenuhnya mengerti.

1371
01:34:49,317 --> 01:34:51,317
Tapi menurutku dia akan baik-baik saja.

1372
01:34:52,108 --> 01:34:54,067
Hal itu cukup ampuh.

1373
01:35:00,526 --> 01:35:01,859
Kamu baik-baik saja, Seb?

1374
01:35:03,400 --> 01:35:04,275
Ya.

1375
01:35:05,901 --> 01:35:07,400
Ini Odette,

1376
01:35:07,400 --> 01:35:08,692
menurutku.

1377
01:35:10,109 --> 01:35:12,609
Dia ibu Adele.

1378
01:35:13,526 --> 01:35:14,442
Benar-benar?

1379
01:35:14,901 --> 01:35:17,067
Kebalikan dari apa yang kita pikirkan.

1380
01:35:21,734 --> 01:35:22,942
Kamu baik-baik saja?

1381
01:35:25,442 --> 01:35:26,400
Ya.

1382
01:35:28,651 --> 01:35:29,942
saya baik-baik saja.

1383
01:35:34,983 --> 01:35:37,025
Orang tuaku meninggal saat aku berumur 5 tahun.

1384
01:35:37,025 --> 01:35:39,859
Mereka meninggal bersama, dalam kecelakaan mobil.

1385
01:35:40,609 --> 01:35:42,859
Jadi kakek dan nenek saya membesarkan saya.

1386
01:35:43,526 --> 01:35:45,942
Sekarang saya hanya punya kakek saya.

1387
01:35:48,776 --> 01:35:53,234
Itu sangat penting baginya
bahwa aku datang ke sini dan melakukan ini bersamamu.

1388
01:35:53,859 --> 01:35:56,734
Sejujurnya,
Aku benar-benar tidak peduli.

1389
01:35:58,983 --> 01:36:01,734
Tapi menemukan orang-orang ini dan Anda...

1390
01:36:02,442 --> 01:36:04,900
Saya merasa seperti saya telah menemukan keluarga saya.

1391
01:36:05,692 --> 01:36:07,275
Sebuah keluarga yang nyata.

1392
01:36:12,818 --> 01:36:15,526
Saya biasanya lebih suka berhati-hati.

1393
01:36:15,526 --> 01:36:17,692
Saya suka kepastian yang mutlak.

1394
01:36:17,692 --> 01:36:21,983
Jadi mohon maaf
antusiasmeku yang berkurang. Pokoknya...

1395
01:36:22,818 --> 01:36:25,275
Saya telah menerima analisis pertama.

1396
01:36:26,401 --> 01:36:28,526
Saya rasa saya bisa menegaskan

1397
01:36:28,526 --> 01:36:29,693
itu lukisanmu...

1398
01:36:30,150 --> 01:36:31,526
adalah oleh Claude Monet.

1399
01:36:33,484 --> 01:36:35,025
Claude Monet?

1400
01:36:35,025 --> 01:36:36,025
Ya.

1401
01:36:36,567 --> 01:36:40,442
Tentunya, sebelum merayakannya,
itu harus dikonfirmasi

1402
01:36:40,442 --> 01:36:42,234
oleh para ahli lainnya.

1403
01:36:42,734 --> 01:36:45,609
Tapi jika itu sudah dikonfirmasi,

1404
01:36:45,609 --> 01:36:47,693
itu artinya lukisan ini

1405
01:36:48,067 --> 01:36:49,526
tak ternilai harganya.

1406
01:36:51,693 --> 01:36:52,734
Saat kamu berkata

1407
01:36:53,234 --> 01:36:55,025
"tak ternilai"...

1408
01:36:55,025 --> 01:36:57,900
Menurut Anda berapa harganya?
Tentang...

1409
01:36:57,900 --> 01:37:01,609
Ketika saya mengatakan "tak ternilai harganya",
Maksudku, sulit untuk memperkirakannya.

1410
01:37:01,609 --> 01:37:04,192
Sekadar tahu, kurang lebihnya.

1411
01:37:04,651 --> 01:37:06,150
Hanya untuk mengetahui...

1412
01:37:06,150 --> 01:37:06,942
Tentu saja.

1413
01:37:07,484 --> 01:37:11,442
Ditambah lagi dengan foto-foto Nadar
kamu membawakanku,

1414
01:37:11,442 --> 01:37:13,484
itu menimbulkan banyak pertanyaan.

1415
01:37:13,484 --> 01:37:15,693
Tentang kehidupan nenek moyangmu.

1416
01:37:15,693 --> 01:37:16,942
Ini meresahkan.

1417
01:37:18,109 --> 01:37:22,234
Menurut analisis kami,
lukisan itu berasal dari tahun 1890-an.

1418
01:37:22,234 --> 01:37:25,942
Namun, kanvas ini
berasal dari tahun 1870-an.

1419
01:38:47,733 --> 01:38:49,276
Apa yang kamu lukis?

1420
01:38:54,109 --> 01:38:55,609
Matahari terbit.

1421
01:39:08,359 --> 01:39:10,192
Matahari tidak merah.

1422
01:39:11,692 --> 01:39:13,484
Tidak lagi, tapi itu dulu.

1423
01:39:14,859 --> 01:39:17,775
Saya tidak mengecat pelabuhan,
hanya sekejap...

1424
01:39:17,775 --> 01:39:19,109
Sesaat yang singkat.

1425
01:39:19,651 --> 01:39:21,401
Beberapa saat yang lalu.

1426
01:39:23,859 --> 01:39:27,025
Ini aneh
bagaimana pantulan terus bergeser.

1427
01:39:27,651 --> 01:39:29,234
Seperti mereka sedang menari.

1428
01:39:29,234 --> 01:39:30,984
Seolah-olah mereka sedang bernyanyi....

1429
01:39:32,817 --> 01:39:34,276
Bernyanyi bagaimana?

1430
01:39:40,568 --> 01:39:42,109
Itu bekerja dengan cukup baik.

1431
01:39:49,817 --> 01:39:51,900
Ya, itu bagus.

1432
01:40:26,942 --> 01:40:28,692
Itu c-a-l-f.

1433
01:40:29,359 --> 01:40:30,568
Benar-benar?

1434
01:40:37,733 --> 01:40:39,025
Siapa itu?

1435
01:40:41,151 --> 01:40:42,733
Jadi bagaimana kabarmu?

1436
01:40:43,900 --> 01:40:45,192
Ini ibuku.

1437
01:40:45,650 --> 01:40:47,859
- Halo Bu.
- Halo teman-teman.

1438
01:40:47,859 --> 01:40:50,151
Lucien dan Anatole.

1439
01:40:50,151 --> 01:40:51,234
Bolehkah saya...?

1440
01:40:51,234 --> 01:40:53,984
- Kita bisa duduk di sana.
- Oke.

1441
01:40:57,900 --> 01:41:00,942
Aku ingin memberimu sesuatu
sebelum kamu pergi.

1442
01:41:02,317 --> 01:41:03,526
Apa itu?

1443
01:41:04,359 --> 01:41:07,401
Pelukis yang kuceritakan padamu
memberikannya kepadaku.

1444
01:41:07,401 --> 01:41:08,775
Aku ingin kamu memilikinya.

1445
01:41:09,151 --> 01:41:11,359
Bagi saya, ini terkait dengan kelahiran Anda.

1446
01:41:21,067 --> 01:41:22,900
Anda menyukai anak laki-laki itu
dengan kumisnya?

1447
01:41:27,484 --> 01:41:28,942
- TIDAK?
- Ya...

1448
01:41:28,942 --> 01:41:30,650
Tapi aku...

1449
01:41:32,067 --> 01:41:36,192
Aku merasa dia hanya baik padaku
karena menurutnya aku cantik.

1450
01:41:37,900 --> 01:41:39,317
Jadi?

1451
01:41:39,984 --> 01:41:42,900
Anda tidak bisa menyalahkan dia.
Menjadi cantik bukanlah suatu penyakit.

1452
01:41:44,608 --> 01:41:46,817
Tidak... aku tidak tahu.

1453
01:41:47,234 --> 01:41:49,484
Aku tidak ingin hanya menjadi cantik.

1454
01:41:50,192 --> 01:41:51,650
Tapi apakah kamu menyukainya?

1455
01:41:52,526 --> 01:41:54,692
Ya, aku menyukainya, tapi...

1456
01:41:55,525 --> 01:41:56,692
Tapi apa?

1457
01:41:57,525 --> 01:41:59,859
Saya tidak tahu apakah itu benar untuk...

1458
01:42:00,650 --> 01:42:02,484
Menurutmu aku harus apa...

1459
01:42:02,484 --> 01:42:05,817
Aku tidak yakin aku orang yang tepat
untuk memberimu nasihat.

1460
01:42:05,817 --> 01:42:07,234
Ya, benar. Berlangsung!

1461
01:42:07,775 --> 01:42:09,276
Katakan padaku apa pendapatmu.

1462
01:42:12,984 --> 01:42:14,942
Ambillah apa yang ditawarkan kehidupan!

1463
01:42:15,401 --> 01:42:16,443
Membuat kesalahan.

1464
01:42:17,234 --> 01:42:19,608
Anda mungkin menyesalinya nanti, tapi...

1465
01:42:20,650 --> 01:42:24,567
Lebih baik menyesali apa yang telah kamu lakukan,
daripada apa yang belum kamu miliki.

1466
01:42:29,234 --> 01:42:31,359
Apakah kamu menyesal memilikiku?

1467
01:42:34,359 --> 01:42:35,276
Tidak.

1468
01:42:36,276 --> 01:42:37,692
Tentu saja tidak.

1469
01:42:38,984 --> 01:42:40,775
Saya tidak akan pernah menyesali hal itu.

1470
01:42:46,483 --> 01:42:48,483
Lihatlah ke dalam lensa.

1471
01:42:49,151 --> 01:42:51,525
Dan... jangan bergerak.

1472
01:42:53,276 --> 01:42:54,359
Ini dia!

1473
01:42:56,234 --> 01:42:57,318
Jangan bergerak...

1474
01:42:58,775 --> 01:43:00,359
Jangan bergerak...

1475
01:43:02,525 --> 01:43:04,318
Sekarang kamu bisa bergerak.

1476
01:43:11,109 --> 01:43:12,608
Rasanya aneh.

1477
01:43:18,650 --> 01:43:19,900
Ini luar biasa.

1478
01:43:20,900 --> 01:43:23,192
- Hampir seperti foto.
- Tapi berwarna!

1479
01:43:30,483 --> 01:43:31,984
Cepatlah, kami akan melewatkannya!

1480
01:43:31,984 --> 01:43:33,483
Tidak, kami akan berhasil!

1481
01:43:38,525 --> 01:43:40,775
- Lebih cepat!
- Tunggu kami!

1482
01:43:46,234 --> 01:43:47,609
Tunggu kami!

1483
01:43:50,067 --> 01:43:51,775
- Jadi?
- Kamu bisa melihatnya!

1484
01:43:51,775 --> 01:43:53,609
Semua menyala?

1485
01:43:53,609 --> 01:43:55,817
Bisakah Anda melihat Avenue de l'Opéra?

1486
01:43:56,692 --> 01:43:58,151
Itu gila!

1487
01:44:00,775 --> 01:44:02,067
Itu indah!

1488
01:44:02,775 --> 01:44:04,109
Sangat cantik!

1489
01:44:05,901 --> 01:44:07,109
Cantik sekali!

1490
01:44:09,234 --> 01:44:10,984
Menakjubkan!

1491
01:44:15,276 --> 01:44:16,276
Mungkin suatu hari,

1492
01:44:16,859 --> 01:44:19,984
setiap jalan di Paris
akan menyala seperti itu.

1493
01:44:19,984 --> 01:44:21,609
Dengan listrik.

1494
01:44:21,984 --> 01:44:23,984
Anda sedang bermimpi!

1495
01:44:24,775 --> 01:44:26,359
Kita harus bermimpi!

1496
01:44:26,359 --> 01:44:27,483
Lihatlah jalan itu.

1497
01:44:30,650 --> 01:44:32,151
Bagaimana dengan itu?

1498
01:44:32,151 --> 01:44:34,109
Ini adalah jalan masa depan!

1499
01:44:34,483 --> 01:44:35,734
Itu benar!

1500
01:44:39,525 --> 01:44:41,067
Besok aku akan ke sana.

1501
01:44:41,901 --> 01:44:43,442
Di Avenue de l'Opéra.

1502
01:44:43,442 --> 01:44:45,358
Benar-benar? Mengapa?

1503
01:44:45,358 --> 01:44:48,734
Tuan Nadar akan membawa kita
untuk demonstrasi sinematografi.

1504
01:44:48,734 --> 01:44:49,942
Apa itu?

1505
01:44:50,358 --> 01:44:52,567
Aku tidak mengerti sepenuhnya, tapi...

1506
01:44:52,567 --> 01:44:55,234
Menurutku itu seperti foto yang bergerak.

1507
01:44:55,234 --> 01:44:56,567
- Benar-benar?
- Ya.

1508
01:44:57,775 --> 01:44:59,692
Untuk apa?

1509
01:45:18,901 --> 01:45:21,067
Bagaimana kalau minum?

1510
01:45:21,067 --> 01:45:22,525
- Sangat!
- Ya.

1511
01:46:57,776 --> 01:46:58,567
Jadi?

1512
01:46:58,942 --> 01:47:01,942
Ini ditujukan kepada Adèle Vermillard.

1513
01:47:04,233 --> 01:47:07,692
Dan itu sudah ditandatangani
oleh seseorang bernama Anatole.

1514
01:47:08,026 --> 01:47:09,525
Salah satu kekasihnya!

1515
01:47:09,525 --> 01:47:11,400
12 April 1916.

1516
01:47:12,525 --> 01:47:13,692
Adele sayang,

1517
01:47:14,901 --> 01:47:16,901
Aku juga sering memikirkanmu.

1518
01:47:16,901 --> 01:47:19,193
saya senang
kamu bisa membaca dan menulis,

1519
01:47:19,859 --> 01:47:22,358
dan pelajaranku tidak sia-sia.

1520
01:47:22,358 --> 01:47:25,358
Namun, aku merasa seperti itu
Saya adalah seorang guru yang sangat buruk.

1521
01:47:26,109 --> 01:47:29,692
Mengetahui bahwa Anda telah menjadi seorang guru
memenuhiku dengan sukacita.

1522
01:47:31,692 --> 01:47:35,609
Saya baru saja dimobilisasi ke Verdun.
Saya tidak tahu apa yang akan saya lakukan di sana.

1523
01:47:36,109 --> 01:47:38,650
Tapi saya harap saya punya waktu untuk menggambar.

1524
01:47:39,275 --> 01:47:41,068
Jaga dirimu.

1525
01:47:41,068 --> 01:47:43,692
Berharap untuk segera bertemu denganmu lagi,

1526
01:47:43,692 --> 01:47:44,609
Anatole.

1527
01:47:45,567 --> 01:47:46,692
Permisi.

1528
01:47:56,859 --> 01:47:58,068
Bolehkah saya?

1529
01:48:06,442 --> 01:48:09,817
Tunggu sampai keluarga mendengarnya
kami mewarisi Monet!

1530
01:48:10,525 --> 01:48:12,192
Itu kabar yang cukup bagus.

1531
01:48:12,192 --> 01:48:15,275
Saya memperingatkan Anda,
Saya akan mencoba meyakinkan mereka untuk menyumbangkannya.

1532
01:48:15,275 --> 01:48:18,442
Monet adalah milik semua orang,
bukan hanya keluarga kami.

1533
01:48:18,442 --> 01:48:19,817
Semoga berhasil!

1534
01:48:20,192 --> 01:48:21,859
Mengapa Anda mengatakan itu?

1535
01:48:21,859 --> 01:48:25,442
Kamu pikir mereka hanya peduli pada uang?

1536
01:48:28,026 --> 01:48:29,400
Saya kira tidak demikian!

1537
01:48:53,275 --> 01:48:56,400
Itu akan menyenangkan
untuk segera berkumpul kembali.

1538
01:48:57,776 --> 01:48:59,275
Saya harap kita bisa.

1539
01:49:00,651 --> 01:49:03,150
Nah, jika Anda ada waktu luang pada hari Jumat,

1540
01:49:03,150 --> 01:49:06,400
datanglah ke pesta pensiunku.

1541
01:49:06,400 --> 01:49:07,734
Anda pensiun?

1542
01:49:07,734 --> 01:49:08,901
Di mana?

1543
01:49:08,901 --> 01:49:10,359
Di sekolah menengahku.

1544
01:49:10,359 --> 01:49:12,275
Besar! saya bisa datang.

1545
01:49:12,275 --> 01:49:13,859
Saya bisa memfilmkannya.

1546
01:49:14,317 --> 01:49:15,817
- Rekam itu?
- Ya!

1547
01:49:15,817 --> 01:49:18,068
Mungkin tidak banyak yang bisa difilmkan.

1548
01:49:18,068 --> 01:49:19,442
Sebagai suvenir.

1549
01:49:19,442 --> 01:49:22,026
Dengan senang hati.
Sampai hari Jumat, kalau begitu!

1550
01:49:22,026 --> 01:49:23,275
Sampai jumpa lagi!

1551
01:49:33,525 --> 01:49:35,734
Anda sedang terburu-buru?

1552
01:49:38,984 --> 01:49:41,359
Aku punya hari yang cukup sibuk tapi...

1553
01:49:42,275 --> 01:49:43,692
Apa yang kamu lakukan?

1554
01:49:43,692 --> 01:49:45,150
Tidak apa-apa!

1555
01:49:45,150 --> 01:49:46,984
- Tidak ada sama sekali?
- Tidak.

1556
01:49:48,776 --> 01:49:50,984
- Kita bisa minum kopi.
- Ya!

1557
01:49:51,484 --> 01:49:52,651
Oke!

1558
01:49:52,984 --> 01:49:54,567
- Bolehkah aku membantu?
- Tidak.

1559
01:49:56,400 --> 01:49:58,734
Aku tahu sebuah kafe di sana.

1560
01:50:56,484 --> 01:50:58,025
Untuk Anda, tuan.

1561
01:51:02,901 --> 01:51:05,359
Tidak banyak yang harus difilmkan?

1562
01:51:08,901 --> 01:51:10,025
Ya...

1563
01:51:11,192 --> 01:51:12,484
Saya tidak mengharapkan ini.

1564
01:51:24,901 --> 01:51:26,776
Jadi itulah keluarga kami.

1565
01:51:26,776 --> 01:51:28,651
Kami sudah menyatukannya sedikit

1566
01:51:28,651 --> 01:51:30,692
dari teka-teki itu
dari apa yang kita bagikan.

1567
01:51:31,025 --> 01:51:33,526
Jadi sekarang pertanyaannya adalah

1568
01:51:33,526 --> 01:51:36,359
apa yang harus kita lakukan dengan lukisan itu?

1569
01:51:36,359 --> 01:51:40,192
Kami sudah membahasnya dan merekomendasikannya
menyumbangkannya kepada pemerintah.

1570
01:51:40,692 --> 01:51:43,317
Apakah kamu bercanda atau apa?
Sumbangkan?

1571
01:51:43,317 --> 01:51:46,275
Kami punya Monet
dan memberikannya kepada pemerintah?

1572
01:51:46,275 --> 01:51:48,609
Tahu apa manfaat pensiun saya?

1573
01:51:50,234 --> 01:51:53,400
Itu tak ternilai harganya...

1574
01:51:56,400 --> 01:51:58,567
Keluarga...
Sungguh menyenangkan!

1575
01:51:58,567 --> 01:51:59,818
Lihat ini.

1576
01:52:04,234 --> 01:52:06,692
Jadi, Kakek, aku ingin mengatakan...

1577
01:52:11,609 --> 01:52:12,901
Terima kasih.

1578
01:52:13,734 --> 01:52:14,942
Untuk apa?

1579
01:52:14,942 --> 01:52:16,692
Terima kasih karena...

1580
01:52:17,859 --> 01:52:20,484
Itu bermanfaat bagi saya
untuk menjadi bagian dari semua itu.

1581
01:52:20,484 --> 01:52:22,900
Saya punya ide yang lebih baik
dari apa yang aku inginkan sekarang.

1582
01:52:22,900 --> 01:52:24,067
- Bagus.
- Ya.

1583
01:52:24,067 --> 01:52:25,734
Bisakah Anda menjelaskan alasannya?

1584
01:52:28,651 --> 01:52:32,567
Saya selalu menantikannya.
Dan ada baiknya bagi saya untuk melihat ke belakang.

1585
01:52:55,067 --> 01:52:56,234
Permisi...

1586
01:52:58,359 --> 01:53:00,567
Saya mencari Tuan Monet.

1587
01:53:00,567 --> 01:53:02,651
aku akan memberitahunya. Anda bisa masuk.

1588
01:53:06,734 --> 01:53:07,734
Silakan.

1589
01:53:44,942 --> 01:53:45,900
Halo.

1590
01:53:46,858 --> 01:53:48,693
Anda ingin berbicara dengan saya?

1591
01:54:00,109 --> 01:54:02,109
Apakah Odette memberikan ini padamu?

1592
01:54:03,484 --> 01:54:04,776
Ya, tuan.

1593
01:54:10,025 --> 01:54:12,776
Aku yakin aku akan bertemu denganmu lagi suatu hari nanti.

1594
01:54:14,942 --> 01:54:16,651
Hidup berlalu begitu saja.

1595
01:54:16,651 --> 01:54:18,359
Saya membuat lukisan.

1596
01:54:20,858 --> 01:54:22,442
Lalu aku...

1597
01:54:23,150 --> 01:54:25,025
Aku membuat taman ini,

1598
01:54:25,526 --> 01:54:27,359
untuk membuat lukisan.

1599
01:54:29,693 --> 01:54:31,067
Saya sering bepergian.

1600
01:54:31,067 --> 01:54:33,484
Saya telah melukis orang,
kota, lanskap.

1601
01:54:33,484 --> 01:54:36,817
Tapi sekarang,
Aku hanya ingin tinggal di sini, di rumah,

1602
01:54:36,817 --> 01:54:38,359
di kebun saya.

1603
01:54:40,526 --> 01:54:42,775
Perjalananku ada di sini sekarang.

1604
01:54:43,526 --> 01:54:45,359
Sudahkah Anda bepergian?

1605
01:54:45,359 --> 01:54:46,651
Tidak.

1606
01:54:46,651 --> 01:54:48,401
Saya baru saja pergi ke Paris.

1607
01:54:49,858 --> 01:54:51,775
Dan apa manfaatnya bagimu?

1608
01:54:52,526 --> 01:54:54,109
Saya bertemu ibu saya.

1609
01:54:54,942 --> 01:54:58,150
Dan saya belajar menulis.
Baiklah, saya mulai belajar.

1610
01:54:58,609 --> 01:55:01,900
Dan saya bertemu dengan beberapa orang.

1611
01:55:02,526 --> 01:55:04,234
Itu cukup banyak.

1612
01:55:06,401 --> 01:55:08,984
Saya ingin melakukan sesuatu dengan semua ini.

1613
01:55:09,817 --> 01:55:11,693
Saya belum tahu apa.

1614
01:55:16,858 --> 01:55:18,025
Apa?

1615
01:55:19,150 --> 01:55:23,067
Apakah Anda bersedia
untuk tinggal di sini bersamaku untuk sementara waktu?

1616
01:55:23,067 --> 01:55:24,401
Beberapa hari?

1617
01:55:26,276 --> 01:55:27,192
Ya.

1618
01:55:30,733 --> 01:55:32,984
Saya ingin melukis potret Anda.

1619
01:55:40,067 --> 01:55:42,234
Bolehkah saya mengajukan pertanyaan kepada Anda?

1620
01:55:47,025 --> 01:55:48,984
Apakah kamu mencintai ibuku?

1621
01:55:51,442 --> 01:55:52,401
Ya.

1622
01:55:55,568 --> 01:55:57,484
Tapi kamu tidak ingin tinggal bersamanya?

1623
01:56:00,526 --> 01:56:02,526
Pernahkah kamu jatuh cinta?

1624
01:56:03,317 --> 01:56:04,150
Ya.

1625
01:56:07,859 --> 01:56:10,651
Dan Anda belum pernah merasakan keinginan
untuk yang lain?

1626
01:56:14,150 --> 01:56:15,317
Ya, sudah.

1627
01:56:20,276 --> 01:56:21,817
Ambil posemu.

1628
01:57:46,067 --> 01:57:48,484
Mengapa Anda meminta saya untuk datang ke sini?

1629
01:58:25,817 --> 01:58:26,692
Anda kembali?

1630
01:58:30,025 --> 01:58:31,025
Ya.

1631
01:59:35,525 --> 01:59:37,775
Film ini menggambarkan
beberapa karakter terkenal.

1632
01:59:37,775 --> 01:59:40,525
Beberapa elemen telah dimodifikasi
atau diciptakan untuk tujuan narasi.

1633
02:05:32,525 --> 02:05:35,317
Terjemahan oleh
Rosemary Ricchio

1634
02:05:35,692 --> 02:05:37,984
Subtitle:
TransPerfect Media Prancis